2
00:00:46,146 --> 00:00:48,150
(ГРАЄ МОТОХІСНА ДЖАЗОВА МУЗИКА)

3
00:00:55,756 --> 00:00:57,759
(ВИВ СИРЕНИ ШВИДКОЇ ДОПОМОГИ)

4
00:01:01,329 --> 00:01:02,562
КРИСТИНА АГІЛЕРА: (СПІВАЄ)
<i>Немає дзвоника</i>

5
00:01:02,564 --> 00:01:05,330
<i>Коли ти дзвониш мені</i>

6
00:01:05,332 --> 00:01:08,401
<i>Ви будете падати на милі</i>

7
00:01:08,403 --> 00:01:09,501
(МОТОРИШНИЙ сміх по тривозі)

8
00:01:09,503 --> 00:01:12,908
<i>Я зачарований твоїм нещастям</i>

9
00:01:14,408 --> 00:01:17,977
<i>Але мені подобається, коли ти посміхаєшся</i>

10
00:01:17,979 --> 00:01:20,915
<i>Дайте мені знати
що ти хочеш від мене</i>

11
00:01:22,082 --> 00:01:25,851
<i>Прошепоти мені на вухо "любов"</i>

12
00:01:25,853 --> 00:01:28,790
<i>Перш ніж спробувати
щоб зачепити мене</i>

13
00:01:30,591 --> 00:01:34,860
<i>Я повинен вас попередити, мій любий</i>

14
00:01:34,862 --> 00:01:38,263
<i>Моє серце — будинок з привидами</i>

15
00:01:38,265 --> 00:01:42,200
<i>Після входу,
ти не вийдеш</i>

16
00:01:42,202 --> 00:01:46,238
<i>Це пастка
ви чекали</i>

17
00:01:46,240 --> 00:01:49,974
<i>Немає вікон,
нема дверей</i>

18
00:01:49,976 --> 00:01:53,115
<i>Від того, що відчуваєш, не втекти</i>

19
00:01:54,749 --> 00:01:58,283
<i>Це як сон,
але ти сподіваєшся, що це реально</i>

20
00:01:58,285 --> 00:02:02,155
<i>Моє, моє, моє серце</i>

21
00:02:02,157 --> 00:02:08,093
- <i>М-м-м-моє серце охоплене привидами</i>
- ХОР: <i>Будинок з привидами</i>

22
00:02:08,095 --> 00:02:09,995
(ЖІНКА СКИЛИТЬ)

23
00:02:09,997 --> 00:02:13,800
КРИСТИНА АГІЛЕРА:
<i>М-м-м-моє серце охоплене привидами</i>

24
00:02:13,802 --> 00:02:16,171
- ХОР: <i>Будинок з привидами</i>
- (СЕЛЬСЬКІ ОДИХАННЯ)

25
00:02:17,771 --> 00:02:19,607
(СЕЛЬСЬКІ ГОМОНУТЬ)

26
00:02:24,446 --> 00:02:25,914
(НЕРОЗБІРНА балаканина)

27
00:02:29,482 --> 00:02:31,617
(ГРАЄ ВЕСІЛЬНИЙ МАРШ)

28
00:02:31,619 --> 00:02:33,288
(ВСІ ВИГУКУЮТЬ)

29
00:02:35,022 --> 00:02:36,754
моя любов

30
00:02:36,756 --> 00:02:38,991
<i>Cara mia.</i>

31
00:02:38,993 --> 00:02:41,862
(ЗАДИХАЄТЬСЯ) Перстень! Перстень!
О ні! Ні, ні, ні!

32
00:02:50,004 --> 00:02:53,341
О, річ!
Найкраща рука завжди має каблучку!

33
00:03:03,384 --> 00:03:05,717
СВЯЩЕНИК: Ненависний,

34
00:03:05,719 --> 00:03:09,721
це справді рідкісний привілей
побачити нашу родину

35
00:03:09,723 --> 00:03:13,358
зібралися разом
для цієї традиції Аддамса.

36
00:03:13,360 --> 00:03:15,661
Щоб розпочати цю церемонію

37
00:03:15,663 --> 00:03:17,196
і доставити цих двох

38
00:03:17,198 --> 00:03:21,234
у роззявну порожнечу
шлюбу,

39
00:03:21,236 --> 00:03:25,874
кладемо лайм в кокос
і випийте їх обох.

40
00:03:26,641 --> 00:03:27,806
(ХЛОПАННЯ)

41
00:03:27,808 --> 00:03:29,643
(ГОСТІ КЛОТКУЮТЬ)

42
00:03:30,243 --> 00:03:31,710
(ридання)

43
00:03:31,712 --> 00:03:33,311
(СОСАННЯ)

44
00:03:33,313 --> 00:03:35,547
Тепер я оголошую вас...

45
00:03:35,549 --> 00:03:36,916
СЕЛЯН 1: Монстри!
СЕЛЯН 2: Виродки!

46
00:03:36,918 --> 00:03:38,016
ЖИТЕЛЬ 3: Геть, Аддам!

47
00:03:38,018 --> 00:03:39,184
Житель села 4: Ти був тут
досить довго!

48
00:03:39,186 --> 00:03:40,887
ЖИТЕЛЬ 5: У нас було
досить твого роду!

49
00:03:40,889 --> 00:03:42,354
Аддамів тут не шукають!

50
00:03:42,356 --> 00:03:43,822
6 СЕЛЯН: Ідіть уже!

51
00:03:43,824 --> 00:03:45,557
(Швидко) Я зараз вимовляю вас
чоловік і дружина.

52
00:03:45,559 --> 00:03:46,726
Швидше, покладіть вапно
в кокосі

53
00:03:46,728 --> 00:03:48,193
і випий їх обох!

54
00:03:48,195 --> 00:03:49,531
(СІЛЬСЬКІ ГОЛОЧУТЬ)

55
00:03:52,498 --> 00:03:54,432
Вибачте, я не втримався.

56
00:03:54,434 --> 00:03:55,836
ЖИТЕЛЬ 7: Це наш дім!

57
00:03:56,871 --> 00:03:58,037
ЖИТЕЛЬ 8: Ти не в розшуку!

58
00:03:58,039 --> 00:03:59,238
ЖИТЕЛЬ 9:
Ми не хочемо, щоб ти тут!

59
00:03:59,240 --> 00:04:02,076
Всі, на міст!

60
00:04:03,211 --> 00:04:04,345
(ВСІ ДИХАННЯ)

61
00:04:05,445 --> 00:04:06,611
Вогонь!

62
00:04:06,613 --> 00:04:07,782
СЕЛЯН: Пожежа!

63
00:04:09,383 --> 00:04:10,684
(ГОСТІ КРИЧАЮТЬ)

64
00:04:13,722 --> 00:04:14,723
(ФЕСТЕР КРИЧИТЬ)

65
00:04:15,255 --> 00:04:16,758
(ВСІ КРИЧУТЬ)

66
00:04:22,196 --> 00:04:23,596
(СЕЛЬСЬКІ ОДИХАННЯ)

67
00:04:23,598 --> 00:04:25,764
Ви двоє любите кажанів
краще лети звідси!

68
00:04:25,766 --> 00:04:27,633
Я їх затримаю!

69
00:04:27,635 --> 00:04:29,067
Мазурка! (КРИЧИ)

70
00:04:29,069 --> 00:04:31,270
(СКИЛІННЯ СЕЛЯН)

71
00:04:31,272 --> 00:04:32,604
(БАБУСЯ УЛЮЛЮЄ)

72
00:04:32,606 --> 00:04:34,375
Хапайся за мій волохатий горб!

73
00:04:36,777 --> 00:04:38,379
(ФЕСТЕР ГУРКАЄ)

74
00:04:39,813 --> 00:04:42,547
Я думаю, що я бачу
мій дім звідси. (ЛУНА)

75
00:04:42,549 --> 00:04:45,217
О, ні.
Це жіноча в'язниця.

76
00:04:45,219 --> 00:04:48,253
О, Гомес, навіщо орди
розгніваних селян

77
00:04:48,255 --> 00:04:49,821
стежити за нами скрізь, куди ми йдемо?

78
00:04:49,823 --> 00:04:53,424
Ми в безпеці, моя любов,
це все, що має значення.

79
00:04:53,426 --> 00:04:55,260
Я хочу знайти новий дім

80
00:04:55,262 --> 00:04:57,296
що закутаний
від світу.

81
00:04:57,298 --> 00:05:00,299
Десь, де це справді ми.

82
00:05:00,301 --> 00:05:04,001
так! Десь жахливо!
Десь корумпований!

83
00:05:04,003 --> 00:05:06,237
Десь там нікого
при здоровому розумі

84
00:05:06,239 --> 00:05:08,008
був би спійманий мертвим!

85
00:05:17,183 --> 00:05:18,784
(ВЕРІГ ШИН)

86
00:05:18,786 --> 00:05:20,518
ГОМЕЗ: Нещасна, люба?

87
00:05:20,520 --> 00:05:23,255
МОРТИЦІЯ: Так, повністю.

88
00:05:23,257 --> 00:05:26,592
О, Гомес,
ти зруйнував мої стіни

89
00:05:26,594 --> 00:05:29,294
і тицьнув твоє ім'я
на моє серце.

90
00:05:29,296 --> 00:05:31,095
(ГОМЕЗ ПОЦІЛУЄ І СТОГНЕ)

91
00:05:31,097 --> 00:05:33,131
ГОМЕЗ: Моя нудна спокусниця,

92
00:05:33,133 --> 00:05:35,202
твоя рука така ж холодна
як мертва риба.

93
00:05:35,868 --> 00:05:38,804
Моя любов, це мертва риба.

94
00:05:38,806 --> 00:05:40,272
Ммм, ммм...

95
00:05:40,274 --> 00:05:41,543
Так і є.

96
00:05:44,510 --> 00:05:45,979
(ГОМЕЗ ПРОДОВЖУЄ ПОЦІЛУВАТИ)

97
00:05:46,546 --> 00:05:48,046
любий,

98
00:05:48,048 --> 00:05:51,850
це зморшка
Я бачу на твоєму блідому брові?

99
00:05:51,852 --> 00:05:53,051
що не так

100
00:05:53,053 --> 00:05:55,188
Ми не можемо бігти вічно, моя любов.

101
00:05:55,190 --> 00:05:57,056
Я знову хочу додому.

102
00:05:57,058 --> 00:05:59,792
Я хочу наших дітей
рости в мирі.

103
00:05:59,794 --> 00:06:02,294
Я хочу вибрати
цвинтарні ділянки.

104
00:06:02,296 --> 00:06:06,231
Мортісія, клянусь своїм життям
Я знайду нам новий дім.

105
00:06:06,233 --> 00:06:08,503
І кожне твоє бажання
надається.

106
00:06:09,135 --> 00:06:10,736
<i>Mon amour.</i>

107
00:06:10,738 --> 00:06:15,073
(GASPS) Французька. Ви знаєте
що це робить зі мною. (ГУРЧИТЬ)

108
00:06:15,075 --> 00:06:16,542
(МОРТІСІЯ РОЗМОВЛЯЄ ФРАНЦУЗЬКОЮ)

109
00:06:16,544 --> 00:06:18,413
СПІВАК НА РАДІО:
(СПІВАЄ) <i>Дика річ</i>

110
00:06:20,380 --> 00:06:21,648
<i>Ти робиш моє серце...</i>

111
00:06:24,017 --> 00:06:25,320
(ВЕРІГ ШИН)

112
00:06:30,058 --> 00:06:31,926
- (МОРТІСІЯ ДИХАЄ)
- ОБИДВА: Ми щось вдарили!

113
00:06:39,666 --> 00:06:41,868
- З ним все добре?
- (ЛЮДИНА СТОГНЕ)

114
00:06:41,870 --> 00:06:44,436
Ні, здається
абсолютно божевільний.

115
00:06:44,438 --> 00:06:48,407
«Державна лікарня ім
злочинно божевільний».

116
00:06:48,409 --> 00:06:49,944
Гомес.

117
00:06:53,948 --> 00:06:55,679
ГОМЕЗ: Це повинно бути
притулок.

118
00:06:55,681 --> 00:06:57,215
МОРТИЦІЯ: О, слава богу.

119
00:06:57,217 --> 00:06:59,684
Пристойне місце
спати на ніч.

120
00:06:59,686 --> 00:07:01,722
(СТОГАННЯ ТА РЕВІННЯ)

121
00:07:04,424 --> 00:07:05,426
Хм?

122
00:07:06,294 --> 00:07:08,695
Дякую, старий хлопче.
Ведіть дорогу.

123
00:07:10,231 --> 00:07:11,565
(СТОГНЕ)

124
00:07:26,479 --> 00:07:29,080
ГОМЕЗ: Тихо. Занадто тихо.

125
00:07:29,082 --> 00:07:30,652
МОРТИЦІЯ:
Мабуть, міжсезоння.

126
00:07:37,392 --> 00:07:38,726
(ДВЕРІ РИПУЧУТЬ, ГРУПНУТЬ)

127
00:07:39,661 --> 00:07:40,728
ГОМЕЗ: Привіт?

128
00:07:41,895 --> 00:07:43,431
(ЩУРИ ПИЩУТЬ)

129
00:07:44,799 --> 00:07:46,164
Тут нікого немає.

130
00:07:46,166 --> 00:07:48,400
Чи можна було б від нього відмовитися?

131
00:07:48,402 --> 00:07:51,135
ГОМЕЗ: Це моторошно. Кукі.

132
00:07:51,137 --> 00:07:54,075
МОРТИЧІЯ: Таємниче. Моторошний.

133
00:07:55,142 --> 00:07:57,178
(ОРГАН ГРАЄ ЗЛОВІСНУ МУЗИКУ)

134
00:08:04,017 --> 00:08:05,486
- (ЗУПИНЯЄ ГРАТИ)
- Га?

135
00:08:09,623 --> 00:08:11,359
(ГРАЄ БЕТХОВЕН
<i>5-та СИМФОНІЯ)</i>

136
00:08:15,296 --> 00:08:17,265
(ГРАЄ БАХА
<i>ТОКАТА І ФУГА)</i>

137
00:08:21,034 --> 00:08:22,770
(ГРАЄ БАДНА МЕЛОДІЯ)

138
00:08:24,203 --> 00:08:26,270
(ГРАЄ <i>ХОР АЛІЛУЯ)</i>

139
00:08:26,272 --> 00:08:27,539
(ГРАЄ КЛАСИЧНУ МЕЛОДІЮ)

140
00:08:27,541 --> 00:08:29,441
(ГРАЄ КЛАСИЧНУ МЕЛОДІЮ)

141
00:08:29,443 --> 00:08:30,878
(ГРАЮТЬ ФАНФАРИ)

142
00:08:32,479 --> 00:08:34,716
(ВІДТВОРЕННЯ ЗБЕРІГАЮЧОЇ ГАММИ)

143
00:08:37,952 --> 00:08:39,187
(ПРОДОВЖУЄ ГРУ)

144
00:08:42,390 --> 00:08:44,859
- (ГРАЄТЬСЯ <i>СІМЕЙНА ТЕМА ADDAMS)</i>
- (РИТМІЧНО ЩРИКАЮТЬ)

145
00:08:49,897 --> 00:08:51,830
(Гуркотіння)

146
00:08:51,832 --> 00:08:56,037
ДУХ ДОМА: <i>Геть!</i>

147
00:08:57,704 --> 00:08:59,071
Це огидно.

148
00:08:59,073 --> 00:09:00,574
Це жахливо.

149
00:09:01,208 --> 00:09:03,307
ОБИДВОЕ: Це вдома.

150
00:09:03,309 --> 00:09:05,412
(ПОНОВЛЮЄ ГРУ
<i>СІМЕЙНА ТЕМА ADDAMS)</i>

151
00:09:16,057 --> 00:09:17,491
(РИТМІЧНИЙ ГРІМ)

152
00:09:22,764 --> 00:09:24,662
(РОМАНТИЧНЕ ФЛАМЕНКО
ГРАЄ МУЗИКА)

153
00:09:24,664 --> 00:09:26,534
(ГРЮКІТЬ ГРІМ)

154
00:09:30,304 --> 00:09:31,606
(КИТІ РЕВЕ)

155
00:09:37,879 --> 00:09:38,947
(ГРІМ)

156
00:09:49,689 --> 00:09:51,223
(ГРЮКІТЬ ГРІМ)

157
00:09:51,225 --> 00:09:52,590
(ДИТИНЯ ВОРКІВАЄ)

158
00:09:52,592 --> 00:09:54,596
(ГРАЄ МУЗИКА МАРІАЧІ)

159
00:10:04,271 --> 00:10:05,870
(ГРІМ)

160
00:10:05,872 --> 00:10:07,574
(ГРАЄ БАДНА НАРОДНА МУЗИКА)

161
00:10:13,380 --> 00:10:14,716
(СПІВАКИ ВИГЛИКУЮТЬ)

162
00:10:32,933 --> 00:10:34,268
(ЖІНКА КРИЧАЄ)

163
00:10:42,510 --> 00:10:43,944
(ВИЄ ВІТР)

164
00:10:45,078 --> 00:10:46,146
(КАЖАН ПИЩИТЬ)

165
00:10:47,414 --> 00:10:50,351
Який чудовий ранок!

166
00:10:51,919 --> 00:10:53,317
(ХЛОПАННЯ)

167
00:10:53,319 --> 00:10:54,485
Гарна спроба.

168
00:10:54,487 --> 00:10:58,322
ДУХ ДОМА: <i>Геть!</i>

169
00:10:58,324 --> 00:11:01,628
Ой, ти завжди такий сварливий
перед ранковою кавою.

170
00:11:09,669 --> 00:11:10,835
(ЗМИВ У ТУАЛЕТІ)

171
00:11:10,837 --> 00:11:11,970
краще?

172
00:11:11,972 --> 00:11:13,373
(ХЛОПАННЯ)

173
00:11:15,007 --> 00:11:16,443
(ВИДИХАЄ ДУХ ДОМІ)

174
00:11:23,951 --> 00:11:25,486
(БУРЯТЬ БУДИЛЬНИК)

175
00:11:26,687 --> 00:11:28,156
(РОЗЧАРВАНО СТОГНЕ)

176
00:11:29,856 --> 00:11:30,955
МОРТИЧІЯ: (НА ДИНАМІКАХ)
<i>Лурч,</i>

177
00:11:30,957 --> 00:11:32,125
<i>настав час снідати.</i>

178
00:11:36,295 --> 00:11:37,631
(стогін)

179
00:11:50,812 --> 00:11:52,844
МОРТИЦІЯ: Справа.

180
00:11:52,846 --> 00:11:55,650
Є Ікабод
розбудити дітей.

181
00:11:58,752 --> 00:12:01,552
Лурч, не заперечуєте
прибирає пил у домі?

182
00:12:01,554 --> 00:12:02,856
ЛУРЧ: Ммм.

183
00:12:10,930 --> 00:12:12,830
Повільно, Клеопатра.

184
00:12:12,832 --> 00:12:15,736
Я б не хотів свого улюбленого
Африканський душитель задушити.

185
00:12:18,905 --> 00:12:20,241
(Лурч стогне)

186
00:12:22,610 --> 00:12:23,878
(ВАКУУМНЕ ДЖУРЧАННЯ)

187
00:12:31,518 --> 00:12:33,187
(Хропіння)

188
00:12:54,808 --> 00:12:56,144
(ОДИХАННЯ, КРИКИ)

189
00:12:57,712 --> 00:13:00,778
СЕРЕДА: (ЗІТХАЄ)
Гаразд, Ікабод. Я не сплю.

190
00:13:00,780 --> 00:13:02,717
Недовго. (Гурчить)

191
00:13:03,951 --> 00:13:05,749
Справді зрілий, Пагслі.

192
00:13:05,751 --> 00:13:07,119
О, будь ласка.

193
00:13:07,121 --> 00:13:09,321
Ти ніколи не кидав сокиру
коли ти був мого віку?

194
00:13:09,323 --> 00:13:13,093
Звичайно, знав.
Я ніколи не сумував.

195
00:13:15,563 --> 00:13:17,262
Як я чогось бажаю
пожвавився б

196
00:13:17,264 --> 00:13:19,064
цей і без того нудний день.

197
00:13:19,066 --> 00:13:20,398
(кричить)

198
00:13:20,400 --> 00:13:21,669
(Гурчить)

199
00:13:23,236 --> 00:13:24,771
Дякую за спробу, Ікабод.

200
00:13:27,006 --> 00:13:28,409
(ДЗВОНИТЬ ВЕЛОСИПЕДНИЙ ДЗВІНОК)

201
00:13:41,922 --> 00:13:43,291
(ДЗВІН)

202
00:13:45,525 --> 00:13:46,760
Хм.

203
00:13:52,533 --> 00:13:53,634
(ГРУПІТ ВОРОТ)

204
00:13:54,601 --> 00:13:57,104
- (Скрип воріт)
- (АДИХАННЯ)

205
00:14:05,379 --> 00:14:06,813
(КРАКАЄ ВОРОН)

206
00:14:12,653 --> 00:14:13,784
ГОМЕЗ: <i>Пагслі?</i>

207
00:14:13,786 --> 00:14:17,321
Пагслі! Настав час
для тренувань на мечах.

208
00:14:17,323 --> 00:14:18,956
Пагслі!

209
00:14:18,958 --> 00:14:20,627
ПАСЛІ: Нехай ігри починаються.

210
00:14:21,361 --> 00:14:22,730
(ЗЛІСНО ХИХІКАЄ)

211
00:14:26,632 --> 00:14:27,899
(ВИБУХ)

212
00:14:27,901 --> 00:14:29,302
(Гуркотіння)

213
00:14:43,549 --> 00:14:44,551
(ЗВУДКИ)

214
00:14:48,154 --> 00:14:51,058
Ось Пагслі!

215
00:15:00,701 --> 00:15:01,702
(ДЕТОНАТОР СИГНАЄ)

216
00:15:02,870 --> 00:15:03,871
(Гурчить)

217
00:15:04,371 --> 00:15:05,436
(GASPS)

218
00:15:05,438 --> 00:15:06,439
(Гурчить)

219
00:15:07,874 --> 00:15:10,378
ГОМЕЗ: Добре, сину.
цього досить.

220
00:15:11,944 --> 00:15:14,748
(ЗІТХАННЯ) Вони вибухають
так швидко в ці дні.

221
00:15:18,486 --> 00:15:19,787
(СВИСТ ВІТРУ)

222
00:15:22,689 --> 00:15:23,723
(ШВИДКИЙ СИГНАЛ)

223
00:15:25,458 --> 00:15:27,627
Не змушуй мене підійти туди!

224
00:15:32,098 --> 00:15:33,099
(ШВИДКИЙ СИГНАЛ)

225
00:15:34,068 --> 00:15:35,803
Це твоє останнє попередження!

226
00:15:38,072 --> 00:15:39,073
(СЛІЗИ ПАРАШЮТА)

227
00:15:44,310 --> 00:15:45,445
(ЗБИЄ)

228
00:15:46,779 --> 00:15:48,213
(СТОГНУТЬ)

229
00:15:48,215 --> 00:15:50,983
Моя голова. Ой, ой, ой.

230
00:15:50,985 --> 00:15:54,418
Пагслі, ми повинні бути
працювати над своїм фехтуванням.

231
00:15:54,420 --> 00:15:56,622
Твоя Шабля Мазурка
залишилося два тижні,

232
00:15:56,624 --> 00:15:58,623
а ти ледве
практикується взагалі.

233
00:15:58,625 --> 00:16:00,825
Тому я пропустив одну тренування.
У чому справа?

234
00:16:00,827 --> 00:16:02,761
Велика справа?

235
00:16:02,763 --> 00:16:05,397
Шабельна мазурка
це найважливіший день

236
00:16:05,399 --> 00:16:06,663
в житті молодої людини.

237
00:16:06,665 --> 00:16:08,167
Це те, що робить вас Аддамсом.

238
00:16:08,169 --> 00:16:11,268
Це весь твій день
родина збирається навколо вас

239
00:16:11,270 --> 00:16:14,772
і виносить судження
ваша цінність як людини.

240
00:16:14,774 --> 00:16:16,273
Я чую, це як День подяки.

241
00:16:16,275 --> 00:16:19,243
Але мечі
такі старомодні.

242
00:16:19,245 --> 00:16:21,113
Я більше підривник.

243
00:16:21,115 --> 00:16:25,653
Вибухівці не місце
в мазурку. Передайте їх.

244
00:16:29,122 --> 00:16:31,156
- Усіх.
- (МЕТАЛЕВИЙ ДРУЗІК)

245
00:16:31,158 --> 00:16:33,157
І тротил.

246
00:16:33,159 --> 00:16:34,960
— І М-80.
- (СТРУКІТ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

247
00:16:34,962 --> 00:16:38,363
Римські свічки. Чубчик знімає.
Святі ручні гранати.

248
00:16:38,365 --> 00:16:39,830
- (ПИСКИ)
- (КУРІК ПІВНЯ)

249
00:16:39,832 --> 00:16:44,536
Сину, нашої сім'ї не було
всі разом за 13 років.

250
00:16:44,538 --> 00:16:46,638
Вони йдуть
з усього світу

251
00:16:46,640 --> 00:16:48,974
побачити тебе
у твій особливий день.

252
00:16:48,976 --> 00:16:51,011
Я просто хочу цього
йти ідеально.

253
00:16:51,977 --> 00:16:53,979
Гаразд, тато.
Я буду практикуватися.

254
00:16:53,981 --> 00:16:55,513
Це мій хлопчик.

255
00:16:55,515 --> 00:16:57,481
(МЕТАЛЕВИЙ ДРУЗІК, ЗВІДОК)

256
00:16:57,483 --> 00:16:58,485
(ШВИДКИЙ СИГНАЛ)

257
00:17:01,054 --> 00:17:03,287
МОРТИЧІЯ: (НЮХАЄ) Гнильний.

258
00:17:03,289 --> 00:17:04,690
ммм жахливо.

259
00:17:04,692 --> 00:17:06,060
Я називаю сплін.

260
00:17:08,495 --> 00:17:09,694
ммм...

261
00:17:09,696 --> 00:17:11,162
- Ах, ой...
- МОРТИЦІЯ: середа.

262
00:17:11,164 --> 00:17:12,830
Будь ласка, без чорнильних плям
на столі.

263
00:17:12,832 --> 00:17:14,733
- Так, мамо.
- (ПАГСЛІ МЕМБОРЧИТЬ)

264
00:17:14,735 --> 00:17:15,736
(ТУТ)

265
00:17:18,471 --> 00:17:20,205
Гомес, усі, кого ми запросили

266
00:17:20,207 --> 00:17:21,906
до мазурки
погрожував прийти.

267
00:17:21,908 --> 00:17:24,808
я знаю Хіба це не чудово?

268
00:17:24,810 --> 00:17:25,911
(ЗІТХАННЯ)

269
00:17:25,913 --> 00:17:29,147
Всі Аддамси
знову під одним дахом.

270
00:17:29,149 --> 00:17:30,916
Так, але звідки буде
всі сплять?

271
00:17:30,918 --> 00:17:33,350
Ми полагодимо Lurch
мавзолей.

272
00:17:33,352 --> 00:17:34,852
Це буде як
сонний табір.

273
00:17:34,854 --> 00:17:36,120
(ВИБУХОВИЙ ЗВУК)

274
00:17:36,122 --> 00:17:38,389
- Дуже добре, любий.
- (ШВИДКИЙ СИГНАЛ)

275
00:17:38,391 --> 00:17:40,724
- (ВИБУХ)
- (ФЕСТЕР КРИК)

276
00:17:40,726 --> 00:17:41,894
(Гурчить)

277
00:17:41,896 --> 00:17:43,194
ОБИДВО: Дядько Фестер!

278
00:17:43,196 --> 00:17:44,862
Брате!

279
00:17:44,864 --> 00:17:46,232
(СТОГНУТЬ)

280
00:17:47,935 --> 00:17:49,234
Не хвилюйся, я в порядку.

281
00:17:49,236 --> 00:17:51,336
Листове скло віконне
зламав моє падіння.

282
00:17:51,338 --> 00:17:53,737
Ха! Ха!

283
00:17:53,739 --> 00:17:55,573
ОБИДВО: (СПІВАЮТЬ) <i>Rick'em,
rack'em, roar'em, buzz</i>

284
00:17:55,575 --> 00:17:57,542
<i>Аддамс такий, як Аддамс</i>

285
00:17:57,544 --> 00:17:58,778
(ОБИВА ВИГУКУЮТЬ)

286
00:18:00,080 --> 00:18:02,214
- Я в захваті, що ви тут!
- (Гурчить)

287
00:18:02,216 --> 00:18:03,549
(Фестер сміється)

288
00:18:03,551 --> 00:18:04,949
Я ж не запізнився?

289
00:18:04,951 --> 00:18:07,651
Насправді, ми не очікували
ти ще на два тижні.

290
00:18:07,653 --> 00:18:09,521
га Значить, не пізно.

291
00:18:09,523 --> 00:18:11,055
Я прошу вибачення, любий.

292
00:18:11,057 --> 00:18:13,124
Ви бачите,
Я попросив Фестера прийти раніше

293
00:18:13,126 --> 00:18:15,627
щоб допомогти Пагслі
зі своєю мазурковою практикою.

294
00:18:15,629 --> 00:18:17,395
привіт! (Гурчання)

295
00:18:17,397 --> 00:18:18,463
ні! ні!

296
00:18:18,465 --> 00:18:20,764
(Приглушено) Погана Кітті!
Це погана Кітті!

297
00:18:20,766 --> 00:18:22,032
Якби я знав, що ти прийдеш,

298
00:18:22,034 --> 00:18:23,801
Я б підготувався
підземелля.

299
00:18:23,803 --> 00:18:26,704
Будь ласка, не хвилюйтеся.
Буду спати на горищі.

300
00:18:26,706 --> 00:18:28,438
Ти навіть не дізнаєшся, що я тут.

301
00:18:28,440 --> 00:18:32,744
Я практикував цей рух
у будинках багатьох людей.

302
00:18:32,746 --> 00:18:35,213
- (Схвильовано хихикає)
- СЕРЕДА: Дядько,

303
00:18:35,215 --> 00:18:37,682
чи можете ви сказати нам
що там за воротами?

304
00:18:37,684 --> 00:18:39,553
- (ТРАЦІЄ)
- (СТОГНУТЬ СТОГНУТЬ)

305
00:18:40,586 --> 00:18:43,054
Чому б ти взагалі
запитай це, любий?

306
00:18:43,056 --> 00:18:45,523
Я почув дивний шум
раніше в тумані,

307
00:18:45,525 --> 00:18:47,157
і мені хотілося б
досліджувати.

308
00:18:47,159 --> 00:18:49,327
Там нічого немає
але нудна болотиста місцевість.

309
00:18:49,329 --> 00:18:52,597
Має бути щось.
Ми ніколи нікуди не ходимо.

310
00:18:52,599 --> 00:18:55,332
Хто знає невимовні жахи
ми втрачаємо.

311
00:18:55,334 --> 00:18:57,269
МОРТИЦІЯ: Любий,
у нас весь жах

312
00:18:57,271 --> 00:18:58,436
нам потрібно, саме тут.

313
00:18:58,438 --> 00:19:01,472
Дядько Фестер може йти
де йому подобається.

314
00:19:01,474 --> 00:19:03,375
Зараз, зараз,
є деякі обмеження.

315
00:19:03,377 --> 00:19:05,444
Ви знаєте,
Я не можу піти в торговий центр,

316
00:19:05,446 --> 00:19:07,512
або зоопарк, або будівлю...

317
00:19:07,514 --> 00:19:08,612
Коли ти станеш старшим,

318
00:19:08,614 --> 00:19:10,314
ви можете подорожувати
досхочу.

319
00:19:10,316 --> 00:19:13,120
Але поки що
тобі тут безпечніше.

320
00:19:13,852 --> 00:19:15,020
(ЗІТХАННЯ)

321
00:19:15,022 --> 00:19:16,524
Сократе, приходь.

322
00:19:18,191 --> 00:19:20,657
ФЕСТЕР: ...Південна Америка,
Європа, Китай,

323
00:19:20,659 --> 00:19:23,360
Азія, більша частина Африки.

324
00:19:23,362 --> 00:19:25,332
Мені дозволено в Антарктиду!

325
00:19:33,840 --> 00:19:34,939
(ТВ КЛАЦІ)

326
00:19:34,941 --> 00:19:36,709
(ГРАЄ ТИХА МУЗИКА)

327
00:19:38,445 --> 00:19:39,677
ДИКТОР: <i>Ви дивитеся</i>

328
00:19:39,679 --> 00:19:41,948
<i>Додому, ст
і садове телебачення.</i>

329
00:19:43,850 --> 00:19:46,818
Світ велике місце,
повний бідних душ

330
00:19:46,820 --> 00:19:49,853
які не знають різниці
між Шиплапом і Шинолою.

331
00:19:49,855 --> 00:19:51,455
Ну, я тут, щоб допомогти.

332
00:19:51,457 --> 00:19:52,957
(ГРАЄ БАДНА МУЗИКА)

333
00:19:52,959 --> 00:19:56,060
<i>Я беру твій
ненатхненна житлова площа</i>

334
00:19:56,062 --> 00:19:59,129
<i>і перетворити його на ідеальний
палац твоєї мрії.</i>

335
00:19:59,131 --> 00:20:02,902
Незалежно від того, наскільки застарілий ваш
я можу вам допомогти.

336
00:20:03,669 --> 00:20:05,203
<i>Мій єдиний недолік?</i>

337
00:20:05,205 --> 00:20:07,171
<i>Іноді я надто дбаю.</i>

338
00:20:07,173 --> 00:20:08,340
(СМІЄТЬСЯ)

339
00:20:08,342 --> 00:20:10,308
Я Марго Нідлер,

340
00:20:10,310 --> 00:20:14,212
і я збираюся на сцену
a <i>Втручання в дизайн!</i>

341
00:20:14,214 --> 00:20:16,580
Ласкаво просимо заздалегідь.

342
00:20:16,582 --> 00:20:18,550
Сьогодні ми ставимо
завершальні штрихи

343
00:20:18,552 --> 00:20:20,718
у нашому найбільшому проекті.

344
00:20:20,720 --> 00:20:22,387
Асиміляція.

345
00:20:22,389 --> 00:20:24,421
Ми не просто
зробити над будинком.

346
00:20:24,423 --> 00:20:27,360
Ми зробили ціле місто!

347
00:20:28,428 --> 00:20:30,895
І лише за два тижні,
на нашому фіналі сезону в прямому ефірі,

348
00:20:30,897 --> 00:20:32,030
ви зможете купити

349
00:20:32,032 --> 00:20:33,599
ваш власний
шматок Асиміляції.

350
00:20:33,601 --> 00:20:34,698
Це вірно!

351
00:20:34,700 --> 00:20:36,734
У <i>втручанні в дизайн</i>
перший,

352
00:20:36,736 --> 00:20:40,204
кладемо ціле
околиці на продаж.

353
00:20:40,206 --> 00:20:42,005
Це буде
ваш шанс придбати

354
00:20:42,007 --> 00:20:43,140
будинок твоєї мрії

355
00:20:43,142 --> 00:20:45,275
в місті твоєї мрії!

356
00:20:45,277 --> 00:20:47,512
Звучить добре?
Я так і думав.

357
00:20:47,514 --> 00:20:50,014
Ласкаво просимо до Асиміляції,
сусід.

358
00:20:50,016 --> 00:20:51,215
(ЛЮДИ АПЛІКУЮТЬ)

359
00:20:51,217 --> 00:20:52,550
ДИКТОР: <i>Ця програма
надано вам</i>

360
00:20:52,552 --> 00:20:53,618
<i>від Neighborhood Peeps.</i>

361
00:20:53,620 --> 00:20:56,023
<i>Ваші сусіди дивляться!</i>

362
00:20:56,922 --> 00:20:58,191
ГЛЕНН: І ми вийшли!

363
00:20:59,191 --> 00:21:00,625
Люблю це. ідеально

364
00:21:00,627 --> 00:21:02,494
Давайте налаштуємо
для проходження.

365
00:21:02,496 --> 00:21:03,828
Марго,
тобі це було добре?

366
00:21:03,830 --> 00:21:04,928
Ні, Гленн.

367
00:21:04,930 --> 00:21:07,299
Нам потрібно більше кульок,
більше конфетті.

368
00:21:07,301 --> 00:21:09,367
- Зрозуміло.
- Що ми тут продаємо?

369
00:21:09,369 --> 00:21:12,436
Великі мрії. Ви знаєте
як ти досягаєш великих мрій?

370
00:21:12,438 --> 00:21:13,804
- Е-е...
– З великими рейтингами.

371
00:21:13,806 --> 00:21:15,072
- Зрозумів.
- Подвоїти повітряні кульки.

372
00:21:15,074 --> 00:21:16,907
І я хочу
хуртовина конфетті.

373
00:21:16,909 --> 00:21:18,475
Я хочу так багато конфетті
що нам потрібно

374
00:21:18,477 --> 00:21:20,611
снігові патрулі
знайти загублених дітей.

375
00:21:20,613 --> 00:21:22,914
Б'юсь об заклад на поліпшення свого будинку
імперії в цьому місті.

376
00:21:22,916 --> 00:21:24,381
Кожен будинок повинен продаватися

377
00:21:24,383 --> 00:21:25,715
або ми вийшли з справи!

378
00:21:25,717 --> 00:21:27,918
- Це має бути ідеально!
- ПАРКЕР: Мамо!

379
00:21:27,920 --> 00:21:29,654
Ти ніколи
повірю в це.

380
00:21:29,656 --> 00:21:30,754
Що це, Паркер?

381
00:21:30,756 --> 00:21:33,558
Я знайшов моторошний особняк
на пагорбі!

382
00:21:33,560 --> 00:21:34,992
Я дуже радий, що ти досліджуєш,
Паркер,

383
00:21:34,994 --> 00:21:36,962
але я не маю часу
поговорити прямо зараз, серденько.

384
00:21:36,964 --> 00:21:38,596
Мамі треба допомагати людям.

385
00:21:38,598 --> 00:21:41,064
мені потрібна допомога
Хіба я не люди?

386
00:21:41,066 --> 00:21:42,833
МАРГО: (Хихикає)
О, ти милий.

387
00:21:42,835 --> 00:21:44,836
У вас немає Chipper 'N'
Тренування вболівальників сьогодні вдень?

388
00:21:44,838 --> 00:21:46,138
Біжи, мила.

389
00:21:46,140 --> 00:21:47,938
Тепер, Гленн, що таке
цифри, які ми очікуємо?

390
00:21:47,940 --> 00:21:49,340
- Ну, якщо ви подивіться сюди...
- Мамо!

391
00:21:49,342 --> 00:21:50,641
(ГЛЕН ПРОДОВЖУЄ
ГОВОРИТЬ НЕРІЗМІЧНО)

392
00:21:50,643 --> 00:21:51,644
тьфу!

393
00:21:53,012 --> 00:21:54,915
(ДІТИ БАЛАКУТЬ ТА СМІЄТЬСЯ)

394
00:21:58,851 --> 00:22:01,252
- (ПАГСЛІ НАПРУЖУЄТЬСЯ)
- (ДЕРЕВО СКРІПІТЬ)

395
00:22:01,254 --> 00:22:03,524
ПАСЛІ: Трохи вліво. Трохи вгору.

396
00:22:03,957 --> 00:22:06,090
Тепер трохи вниз.

397
00:22:06,092 --> 00:22:08,495
- (СНІКЕРС) Чудово.
- (СТОГНУТЬ СТОГНУТЬ)

398
00:22:09,329 --> 00:22:13,130
І три, два, один...

399
00:22:13,132 --> 00:22:14,601
- (РЕВІЄ СИГНАЛ)
- (АДИХАННЯ)

400
00:22:16,937 --> 00:22:18,035
(СТОГНЕ)

401
00:22:18,037 --> 00:22:20,472
Ви змусили мене сумувати!

402
00:22:20,474 --> 00:22:23,942
Знаєш як довго
мені потрібно було це налаштувати?

403
00:22:23,944 --> 00:22:25,842
Дивись, Пагслі...

404
00:22:25,844 --> 00:22:29,847
Мазурка твоя йде,
і, ну, ти не готовий.

405
00:22:29,849 --> 00:22:32,516
Навіть якщо я одна
хто це бачить.

406
00:22:32,518 --> 00:22:34,552
Отже, зверніть увагу,

407
00:22:34,554 --> 00:22:36,021
і ви могли б насправді
пройти через це.

408
00:22:36,023 --> 00:22:37,024
ПАСЛІ: Почекай.

409
00:22:37,724 --> 00:22:40,226
Ти збираєшся мені допомогти?

410
00:22:40,893 --> 00:22:41,993
чому

411
00:22:41,995 --> 00:22:44,628
Бо ти мій брат.

412
00:22:44,630 --> 00:22:49,032
І... (ЛУНА) Я люблю тебе.

413
00:22:49,034 --> 00:22:50,803
(ГЛОРИТЬ МУЗИКА ПЕРЕДЧУТТЯ)

414
00:22:54,040 --> 00:22:56,206
добре
Як ти збираєшся мені допомогти?

415
00:22:56,208 --> 00:22:58,209
Бачиш ту дірку там?

416
00:22:58,211 --> 00:22:59,679
Піди стань поруч.

417
00:23:00,813 --> 00:23:02,546
Е... Ця дірка?

418
00:23:02,548 --> 00:23:03,982
Та діра.

419
00:23:03,984 --> 00:23:05,884
ПАСЛІ: Ммм...
Я не розумію.

420
00:23:05,886 --> 00:23:07,254
(ВІТЕР ДУЄ)

421
00:23:09,555 --> 00:23:10,890
ПАГСЛІ: Вау.

422
00:23:12,159 --> 00:23:13,560
- (ДЗВІН ЛОПАТИ)
- (Гукіт тіла)

423
00:23:22,468 --> 00:23:24,702
Любий, не критикувати,
(Гурчить)

424
00:23:24,704 --> 00:23:27,038
але чи це насправді
настільки туго, наскільки ви можете зробити це?

425
00:23:27,040 --> 00:23:28,872
(ЗІТХАЄ) Вибач, Гомес.

426
00:23:28,874 --> 00:23:31,908
Я просто трохи стурбований
із заготовками мазурки.

427
00:23:31,910 --> 00:23:34,512
- О, я теж! (ВИГЛИКИ)
- (СКРІП ЗАЖИМУ)

428
00:23:34,514 --> 00:23:36,981
Я боюся Пагслі
занадто самовпевнений

429
00:23:36,983 --> 00:23:39,016
і справді не розуміє

430
00:23:39,018 --> 00:23:41,619
важливість
цієї традиції.

431
00:23:41,621 --> 00:23:43,620
Усім хороші новини.
Пагслі пішов.

432
00:23:43,622 --> 00:23:45,889
MORTICIA: Середа,
Я знаю цей тон голосу.

433
00:23:45,891 --> 00:23:48,091
Відкопайте свого брата. Відразу.

434
00:23:48,093 --> 00:23:49,726
(ЗІТХАННЯ) Ти слабшаєш
генофонд.

435
00:23:49,728 --> 00:23:51,094
МОРТИЦІЯ: Почекай.

436
00:23:51,096 --> 00:23:52,263
Що у вас там?

437
00:23:52,265 --> 00:23:55,466
Я не впевнений.
мені подобається

438
00:23:55,468 --> 00:23:59,803
Це так... Яке слово?
Протилежність сумного?

439
00:23:59,805 --> 00:24:01,607
Любий, принеси це мені.

440
00:24:04,611 --> 00:24:07,978
Дивно, зазвичай є
вбивчий клоун

441
00:24:07,980 --> 00:24:10,214
приєднаний до іншого
кінець цих.

442
00:24:10,216 --> 00:24:13,083
(АДИХАННЯ) Середа, не рухайся!

443
00:24:13,085 --> 00:24:18,222
Що, на ім'я
все це нечестиво, чи не так?

444
00:24:18,224 --> 00:24:21,391
(ЧМОКАЄ ГУБАМИ)
За смаком нагадує солодку вату.

445
00:24:21,393 --> 00:24:23,293
Звідки ти знаєш
яка на смак солодка вата?

446
00:24:23,295 --> 00:24:25,763
Тіш, це була моя молодість.
Я робив помилки.

447
00:24:25,765 --> 00:24:28,465
Середа, де робила
звідки ця рожева річ?

448
00:24:28,467 --> 00:24:29,833
СЕРЕДА: На вулиці.

449
00:24:29,835 --> 00:24:32,139
Вони скрізь.

450
00:24:33,806 --> 00:24:35,141
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)

451
00:24:38,945 --> 00:24:42,346
ФЕСТЕР: Дивна погода
систему, яку я коли-небудь бачив.

452
00:24:42,348 --> 00:24:44,284
(ПАГСЛІ ГАРИЧАЄ)

453
00:24:48,188 --> 00:24:51,356
Що це?
Звідки це?

454
00:24:51,358 --> 00:24:52,756
ГОМЕЗ: Чекай, чекай, чекай.

455
00:24:52,758 --> 00:24:55,292
Туман, він розвіюється.

456
00:24:55,294 --> 00:24:57,028
Ну, це було б
станеться тільки якщо...

457
00:24:57,030 --> 00:25:00,701
Хтось осушив болото.
Але хто?

458
00:25:03,336 --> 00:25:06,137
МОРТИЧІЯ: місто.
Це не добре.

459
00:25:06,139 --> 00:25:07,371
Ми повинні спуститися туди

460
00:25:07,373 --> 00:25:09,273
і представимося
одразу.

461
00:25:09,275 --> 00:25:13,045
Цей день стає
неймовірно руйнівний.

462
00:25:14,480 --> 00:25:16,349
(ВІДТВОРЮЄТЬСЯ ЖВАКЛА МЕЛОДІЯ)

463
00:25:26,458 --> 00:25:28,792
ГЛЕНН: Продовжуємо
з пробігом, гаразд?

464
00:25:28,794 --> 00:25:29,894
МАРГО: Ласкаво просимо назад.

465
00:25:29,896 --> 00:25:31,696
Я в такому захваті
щоб показати тобі мій дім.

466
00:25:31,698 --> 00:25:34,732
Ви можете володіти таким, як він,
просто менш великий.

467
00:25:34,734 --> 00:25:37,635
Бла, бла, бла.
Бра, ліплення корони.

468
00:25:37,637 --> 00:25:40,871
Що приводить нас до того, що я називаю
Салон де Гранде.

469
00:25:40,873 --> 00:25:43,774
Хрест тут, поворот,
а потім сказати щось на зразок,

470
00:25:43,776 --> 00:25:45,743
«Тепер, перш ніж я тобі покажу
цей погляд,

471
00:25:45,745 --> 00:25:47,378
«піти в антикварний магазин,

472
00:25:47,380 --> 00:25:49,981
"купити крісло,
і переоббив його.

473
00:25:49,983 --> 00:25:51,919
"Тому що ти збираєшся
хочу сісти за це».

474
00:25:54,853 --> 00:25:56,454
що? в чому справа

475
00:25:56,456 --> 00:25:58,222
Заради бога,
що відбувається

476
00:25:58,224 --> 00:26:00,994
Чи є у мене щось
в моїх зубах? що таке

477
00:26:01,561 --> 00:26:03,563
(ГРАЄ ЗЛОВІСНА МУЗИКА)

478
00:26:04,263 --> 00:26:05,532
(КРИЧИ)

479
00:26:07,167 --> 00:26:09,067
(НЕРОЗБІРНА балаканина)

480
00:26:09,069 --> 00:26:10,368
(АВТОМОБІЛЬНИЙ СИГНАЛ)

481
00:26:10,370 --> 00:26:11,569
МОРТИЦІЯ:
Жодної горгульї.

482
00:26:11,571 --> 00:26:13,772
ГОМЕЗ: Можливо, це не так
така погана річ.

483
00:26:13,774 --> 00:26:15,874
Ми були
ізольовані тут на деякий час.

484
00:26:15,876 --> 00:26:18,512
ФЕСТЕР: Справді міг би
бачу, як я вмираю тут.

485
00:26:20,714 --> 00:26:22,080
Грай добре, Кіті.

486
00:26:22,082 --> 00:26:23,214
- (КИТІ РЕВЕ)
- (ЛЮДИ КРИКУТЬ)

487
00:26:23,216 --> 00:26:25,183
Ну ніхто на нас не біжить

488
00:26:25,185 --> 00:26:28,619
зі смолоскипами та вилами,
так що це плюс.

489
00:26:28,621 --> 00:26:31,156
Знаєш, любий,
Не думаю, що нам знадобиться

490
00:26:31,158 --> 00:26:32,924
поставити сім'ю
в мавзолеї.

491
00:26:32,926 --> 00:26:34,457
Вони можуть залишитися тут!

492
00:26:34,459 --> 00:26:36,695
Сім'я
ніколи не буде комфортно.

493
00:26:36,697 --> 00:26:37,794
Пройдуть роки

494
00:26:37,796 --> 00:26:39,798
- до появи іржі та гниття.
- (ЖІНКА ЗАДИХАЄ)

495
00:26:39,800 --> 00:26:41,031
як справи

496
00:26:41,033 --> 00:26:43,303
Все таке... інше.

497
00:26:44,771 --> 00:26:46,937
Пагслі, не пий усе.

498
00:26:46,939 --> 00:26:49,573
Цей джентльмен
теж хоче трохи.

499
00:26:49,575 --> 00:26:51,408
- (ТИХО СКИЛИТЬ)
- ГОМЕЗ: Сер, усе гаразд.

500
00:26:51,410 --> 00:26:53,311
- Він зробив усі свої удари!
- (ЛЮДИНА ВИЧИТЬ)

501
00:26:53,313 --> 00:26:54,811
Який нервовий чоловік.

502
00:26:54,813 --> 00:26:57,815
Давай, Тіш, давай
досліджувати околиці.

503
00:26:57,817 --> 00:26:59,483
Я заскочу сюди
протягом двох хвилин

504
00:26:59,485 --> 00:27:01,985
і я зустріну вас у
міська площа. домовилися?

505
00:27:01,987 --> 00:27:03,090
Дуже добре, любий.

506
00:27:03,989 --> 00:27:06,224
- (ДЗВОНОК У ДВЕРІ)
- Доброго дня всім.

507
00:27:06,226 --> 00:27:07,492
(ЛЮДИ ЗАДИХАЮТЬСЯ)

508
00:27:07,494 --> 00:27:10,060
Не дозволяй мені перебивати
твоя чашка Джо

509
00:27:10,062 --> 00:27:12,464
або хто там у вас є.

510
00:27:12,466 --> 00:27:16,934
Отже, що темне і гірке
тут, крім вашого справді?

511
00:27:16,936 --> 00:27:20,605
(НЕРВОВО) У нас є
Мадагаскарський смарагдовий горох,

512
00:27:20,607 --> 00:27:22,106
у літній обсмаженій пачулі.

513
00:27:22,108 --> 00:27:26,343
Має нотки дуба,
вишня, і йога.

514
00:27:26,345 --> 00:27:31,182
Хм. Знаєш, я шукаю
для чогось трохи міцнішого.

515
00:27:31,184 --> 00:27:32,853
Ах! Дозволь мені спробувати.

516
00:27:36,355 --> 00:27:37,487
(ХРУСТІТЬ)

517
00:27:37,489 --> 00:27:40,124
Ммм! Мортісія, ти маєш
спробувати цю кавову гущу.

518
00:27:40,126 --> 00:27:41,658
У них чудова піщинка!

519
00:27:41,660 --> 00:27:44,028
хвилинку,
що я чую?

520
00:27:44,030 --> 00:27:45,429
(ГРАЄ БАДНА МУЗИКА)

521
00:27:45,431 --> 00:27:46,863
(СПІВАЄ) <i>Ось де
ми всі належимо, так</i>

522
00:27:46,865 --> 00:27:48,432
<i>Зберіться всі разом</i>

523
00:27:48,434 --> 00:27:51,770
<i>Співайте нашу пісню, співайте нашу пісню</i>

524
00:27:51,772 --> 00:27:55,673
<i>Життя дійсно ідеальне
Ми одна велика родина, так</i>

525
00:27:55,675 --> 00:27:57,340
<i>Все стало набагато краще</i>

526
00:27:57,342 --> 00:27:59,446
<i>Коли я такий, як ти
і ти схожий на мене</i>

527
00:28:00,447 --> 00:28:04,282
<i>Що такого чудового
про те, щоб бути собою</i>

528
00:28:04,284 --> 00:28:07,151
<i>Коли ти можеш бути
як усі інші?</i>

529
00:28:07,153 --> 00:28:11,488
Вау, це так
абсолютно жахливо!

530
00:28:11,490 --> 00:28:15,326
<i>Легко бути щасливим
коли у вас немає вибору</i>

531
00:28:15,328 --> 00:28:18,696
<i>Так, легко бути щасливим
коли у вас немає вибору</i>

532
00:28:18,698 --> 00:28:20,798
тримайся,
якщо я не прогадав свою здогадку,

533
00:28:20,800 --> 00:28:23,701
Я вважаю, що так
має бути музика.

534
00:28:23,703 --> 00:28:24,869
Вони нас вітають

535
00:28:24,871 --> 00:28:26,303
один із їхніх
традиційні пісні.

536
00:28:26,305 --> 00:28:27,870
Ну тоді,
ми повинні зробити те саме.

537
00:28:27,872 --> 00:28:30,140
Чудова ідея, Фестере.

538
00:28:30,142 --> 00:28:32,243
<i>Чи не чудово?
коли ми всі разом?</i>

539
00:28:32,245 --> 00:28:36,180
<i>Скажи ще раз
поки ви не повірите</i>

540
00:28:36,182 --> 00:28:38,215
- <i>Я в це вірю</i>
- (УСІ ГОРКУЮТЬ)

541
00:28:38,217 --> 00:28:39,652
<i>Ми в це віримо</i>

542
00:28:40,352 --> 00:28:41,418
(ДУЄ В ТРУДУ)

543
00:28:41,420 --> 00:28:43,821
- (МУЗИКА ЗУПИНЯЄТЬСЯ)
- (ЛЮДИ ВИГЛИКУЮТЬ)

544
00:28:43,823 --> 00:28:45,555
(СПІВАЄ)
<i>Я готовий перед вами</i>

545
00:28:45,557 --> 00:28:47,891
<i>Я б зробив саме так</i>
(Розсіювання)

546
00:28:47,893 --> 00:28:50,395
<i>Зніми це для себе,
Але я не маю капелюха</i>

547
00:28:50,397 --> 00:28:51,929
(Розсіювання)

548
00:28:51,931 --> 00:28:54,631
<i>Я просто студент коледжу,
навіть при цьому</i>

549
00:28:54,633 --> 00:28:55,766
(Розсіювання)

550
00:28:55,768 --> 00:28:58,502
<i>Я б скинув капелюха перед тобою
Але я не маю капелюха</i>

551
00:28:58,504 --> 00:29:00,003
- (Розсіювання)
- (КАЖАНИ ВЕРЕЩУТЬ)

552
00:29:00,005 --> 00:29:01,440
(ЛЮДИ КРИКУТЬ)

553
00:29:05,444 --> 00:29:07,276
що? Що я зробив?

554
00:29:07,278 --> 00:29:08,579
Як грубо.

555
00:29:08,581 --> 00:29:10,880
Гомес, ми повинні повернутися додому.

556
00:29:10,882 --> 00:29:13,951
Мортісія,
це не стара країна.

557
00:29:13,953 --> 00:29:16,454
Правда, ці люди
трохи відрізняються.

558
00:29:16,456 --> 00:29:18,589
Але в глибині душі,
ми всі однакові.

559
00:29:18,591 --> 00:29:19,756
- (ЛЮДИНА КРИЧАЄ)
- (КИТІ РЕВЕ)

560
00:29:19,758 --> 00:29:22,126
Ми повинні дати їм шанс.
Познайомтеся з ними.

561
00:29:22,128 --> 00:29:23,695
Ми маємо їх завоювати.

562
00:29:23,697 --> 00:29:25,398
– «Перемагати їх»?
- (ВИСК ГАЛЬМ)

563
00:29:26,131 --> 00:29:28,067
Ну, доброго ранку, сусіде!

564
00:29:28,567 --> 00:29:30,067
Марго Нідлер.

565
00:29:30,069 --> 00:29:33,404
Гомес Аддамс.
До Ваших послуг.

566
00:29:33,406 --> 00:29:34,772
Моя дружина, Мортісія.

567
00:29:34,774 --> 00:29:35,906
Зачарований.

568
00:29:35,908 --> 00:29:39,109
ГОМЕЗ: Наші діти,
Середа, Пагслі.

569
00:29:39,111 --> 00:29:40,744
І мій брат Фестер.

570
00:29:40,746 --> 00:29:41,878
- Гей, сусіде!
- (МАРГО ГАСПИС)

571
00:29:41,880 --> 00:29:44,080
Знаєш, ми бачимо
прямо у ваші вікна?

572
00:29:44,082 --> 00:29:47,417
(НЕРВОВО)
Приємно познайомитись.

573
00:29:47,419 --> 00:29:50,119
Як твій сусід,
Я хотів би вам запропонувати

574
00:29:50,121 --> 00:29:52,223
можливість всього життя.

575
00:29:52,225 --> 00:29:54,492
Як вам подобається
безкоштовний макіяж будинку

576
00:29:54,494 --> 00:29:57,160
від всесвітньо відомого
дизайнер інтер'єру?

577
00:29:57,162 --> 00:29:58,494
Це буде виклик,

578
00:29:58,496 --> 00:30:00,965
але я можу це прикрасити
твій старий будинок так швидко,

579
00:30:00,967 --> 00:30:02,199
голова закрутиться.

580
00:30:02,201 --> 00:30:03,301
Я не хочу хвалитися,

581
00:30:03,303 --> 00:30:04,935
але моя вже це робить.
Подивіться.

582
00:30:04,937 --> 00:30:07,471
- (ТРИСК ШИЇ)
- (Хихикає)

583
00:30:07,473 --> 00:30:10,640
Я хотів би побачити, що це
пластикова жінка може запропонувати.

584
00:30:10,642 --> 00:30:13,644
Так, добре... Коли буде
хороший час, щоб зупинитися?

585
00:30:13,646 --> 00:30:16,446
- Справді, пані Нідлер...
- (Прочищає горло)

586
00:30:16,448 --> 00:30:18,448
любий...

587
00:30:18,450 --> 00:30:21,285
Зупиніться, коли забажаєте.

588
00:30:21,287 --> 00:30:23,486
О, чудово!
Тоді це вирішено.

589
00:30:23,488 --> 00:30:25,822
Я побачу тебе вдома,
першим ділом завтра.

590
00:30:25,824 --> 00:30:29,426
Ласкаво просимо заздалегідь! Та!

591
00:30:29,428 --> 00:30:31,361
- (ВЕРІГ ШИН)
- (ГЛЕН ДИХАЄ)

592
00:30:31,363 --> 00:30:33,496
Ця жінка здається божевільною.

593
00:30:33,498 --> 00:30:35,631
Її обличчя мені нагадує
посмертної маски.

594
00:30:35,633 --> 00:30:38,002
«Ненормальний»? «Посмертна маска»?

595
00:30:38,004 --> 00:30:40,204
Ви мені скажіть
у неї неприємний запах з рота,

596
00:30:40,206 --> 00:30:41,942
а я чую весільні дзвони!

597
00:30:43,442 --> 00:30:45,044
(ВОРОН КУРИКАЄ)

598
00:30:46,512 --> 00:30:48,815
(ГРАЄ УРОЧОВА МУЗИКА)

599
00:30:54,152 --> 00:30:59,223
ГОМЕЗ: Пагслі, це
шабля родини Адамсів.

600
00:30:59,225 --> 00:31:02,025
300 років Аддамса

601
00:31:02,027 --> 00:31:05,130
танцювали мазурку
з цим лезом.

602
00:31:05,797 --> 00:31:06,898
Е-е-е.

603
00:31:06,900 --> 00:31:09,500
Тільки коли
ти показав мені, що ти готовий.

604
00:31:09,502 --> 00:31:15,039
Твій батько був найбільшим
фехтувальник в історії Аддамса.

605
00:31:15,041 --> 00:31:18,309
Його Мазурка
був предметом легенд.

606
00:31:18,311 --> 00:31:21,078
Тож без тиску!

607
00:31:21,080 --> 00:31:24,580
Тут все добре,
у довіднику Мазурка.

608
00:31:24,582 --> 00:31:28,051
Кожен Аддамс виконує
цей обряд

609
00:31:28,053 --> 00:31:31,421
щоб показати, що ви готові
захистити свою сім'ю.

610
00:31:31,423 --> 00:31:34,759
Звучить легко,
але повірте, це божевілля!

611
00:31:34,761 --> 00:31:35,926
Фестер, дай йому

612
00:31:35,928 --> 00:31:37,863
гу-гу-га-га
дитячий навчальний меч.

613
00:31:38,663 --> 00:31:40,531
- (ШАБЛЯ СКИПИТЬ)
- Поп?

614
00:31:40,533 --> 00:31:43,301
Має когось
коли-небудь підводила мазурка?

615
00:31:43,303 --> 00:31:45,235
Один раз.
Твій троюрідний брат, Ксандер.

616
00:31:45,237 --> 00:31:46,436
Ніколи про нього не чув.

617
00:31:46,438 --> 00:31:47,871
точно.

618
00:31:47,873 --> 00:31:48,939
музика!

619
00:31:48,941 --> 00:31:50,374
(ГОНГ ЗБИВАЄТЬСЯ)

620
00:31:50,376 --> 00:31:51,841
У дверях хтось стоїть.

621
00:31:51,843 --> 00:31:55,446
привіт хлопці Я йду вгору
до цього моторошного особняка.

622
00:31:55,448 --> 00:31:58,418
Якщо ви не почуєте від мене
через 30 хвилин надішліть резервну копію.

623
00:31:59,218 --> 00:32:00,452
(Скрип дверей)

624
00:32:04,823 --> 00:32:09,062
(БЛЮДАЮЧИ) Ти дзвонив?

625
00:32:14,065 --> 00:32:15,299
Так, ні.

626
00:32:15,301 --> 00:32:17,201
Життя занадто коротке. До зустрічі!

627
00:32:17,203 --> 00:32:18,972
(ТИХО ГОРЧАТЬ)

628
00:32:23,743 --> 00:32:25,074
МАРГО: О!

629
00:32:25,076 --> 00:32:27,578
ГОМЕЗ: (Хихикає)
Доброго ранку, Кіті.

630
00:32:27,580 --> 00:32:29,249
Вітаю, пані Нідлер.

631
00:32:30,949 --> 00:32:32,449
(Грюкає дверима)

632
00:32:32,451 --> 00:32:34,217
Нічого собі (Прочищає горло)

633
00:32:34,219 --> 00:32:37,620
Доброго ранку!
Сподіваюся, це не поганий час.

634
00:32:37,622 --> 00:32:39,622
Найгірший. Заходьте.

635
00:32:39,624 --> 00:32:40,724
Гленн?

636
00:32:40,726 --> 00:32:42,092
- (РЕВЕ)
- (ГЛЕН ШРИКС)

637
00:32:42,094 --> 00:32:44,261
- (Задихаючись)
- (МАРГО ПРОЧИЩАЄ ГОРЛО)

638
00:32:44,263 --> 00:32:46,129
Ласкаво просимо до району.

639
00:32:46,131 --> 00:32:47,499
дякую

640
00:32:49,368 --> 00:32:51,502
О боже! Хм.

641
00:32:51,504 --> 00:32:53,670
Ви готові?
для вашого макіяжу Margaux?

642
00:32:53,672 --> 00:32:54,804
цілком

643
00:32:54,806 --> 00:32:58,274
Пагслі лазив
стіни в очікуванні.

644
00:32:58,276 --> 00:32:59,912
(ГРАЄ ЗЛОВІСНА МУЗИКА)

645
00:33:02,415 --> 00:33:04,017
МАРГО: Ну-ну-ну!

646
00:33:05,150 --> 00:33:06,817
Давайте поглянемо навколо,
будемо?

647
00:33:06,819 --> 00:33:09,122
І перш ніж щось сказати,
будь ласка

648
00:33:10,156 --> 00:33:14,091
Тепер, якщо ми намагаємось
більш сучасний вигляд,

649
00:33:14,093 --> 00:33:16,694
ну ці бра
треба йти.

650
00:33:16,696 --> 00:33:17,831
(МІТЧ ЙЕЛПС)

651
00:33:19,165 --> 00:33:21,764
Бра були подарунком
від померлих родичів.

652
00:33:21,766 --> 00:33:22,966
Якщо ми позбудемося їх,

653
00:33:22,968 --> 00:33:25,938
їм буде дуже боляче
наступного разу, коли вони відвідають.

654
00:33:27,805 --> 00:33:30,340
А це наш льох.

655
00:33:30,342 --> 00:33:33,343
У нас чудово
колекція скиглить.

656
00:33:33,345 --> 00:33:34,878
СКЛИГ 1: <i>Ми вже там?</i>
СКЛИГ 2: <i>Я хочу морозива!</i>

657
00:33:34,880 --> 00:33:36,680
СКЛИГ 3: <i>Що ти маєш на увазі?
у вас закінчилися тости з авокадо?</i>

658
00:33:36,682 --> 00:33:39,215
СКЛИГ 4: <i>Ця бочка
робить мене товстим.</i>

659
00:33:39,217 --> 00:33:41,217
І ось наша бездна.

660
00:33:41,219 --> 00:33:42,953
(Гуркотіння)

661
00:33:42,955 --> 00:33:45,188
ДЕНІЗ: Е...
Як ми переходимо?

662
00:33:45,190 --> 00:33:46,358
Хвилинку.

663
00:33:49,061 --> 00:33:50,530
(Берікання)

664
00:33:59,671 --> 00:34:02,141
Ми називаємо це веб-серфінгом.

665
00:34:03,642 --> 00:34:04,710
(ДЕНІЗ ГОЛП)

666
00:34:05,977 --> 00:34:07,580
МАРГО: Ну!
(НЕРВОВО ХИХІКАЄ)

667
00:34:08,247 --> 00:34:09,378
ДЕНІЗ: Я боюся.

668
00:34:09,380 --> 00:34:10,880
- Мені так страшно.
- (ГЛЕН СКИЛИТЬ)

669
00:34:10,882 --> 00:34:13,818
- Ой боже.
- (ДЕНІЗ МОЛИТИСЯ ІСПАНСЬКОЮ)

670
00:34:13,820 --> 00:34:15,218
ДЕНІЗ: Я боюся
щоб закрити очі.

671
00:34:15,220 --> 00:34:16,320
Я боюся їх відкрити.

672
00:34:16,322 --> 00:34:17,420
(КРИК)

673
00:34:17,422 --> 00:34:18,988
- (СКИЛИТЬ)
- (ДЕНІЗ ЙЕЛПС)

674
00:34:18,990 --> 00:34:20,357
(ридання)

675
00:34:20,359 --> 00:34:21,861
(Скрип мотузки)

676
00:34:32,438 --> 00:34:33,740
(ЗІТХАННЯ)

677
00:34:35,073 --> 00:34:36,840
(GASPS)

678
00:34:36,842 --> 00:34:40,544
Як усі ці люди підходять
у цій маленькій штуковині?

679
00:34:40,546 --> 00:34:41,678
(ПАРКЕР ЙЕЛПС)

680
00:34:41,680 --> 00:34:44,782
Тільки моє дзеркало
ув'язнює 14 душ одночасно.

681
00:34:44,784 --> 00:34:46,117
(ПАРКЕР СКИГЛИТЬ)

682
00:34:46,119 --> 00:34:47,454
А ти ні
є мобільний телефон?

683
00:34:48,188 --> 00:34:49,686
Це дивно.

684
00:34:49,688 --> 00:34:52,122
Можливо, у мене немає мобільного телефону...

685
00:34:52,124 --> 00:34:54,124
Ну, ти ні
мати арбалет,

686
00:34:54,126 --> 00:34:55,928
і я подумав
у кожного було одне з них.

687
00:34:58,131 --> 00:34:59,199
ммм

688
00:34:59,898 --> 00:35:01,231
Мене звуть Середа.

689
00:35:01,233 --> 00:35:02,332
Гаразд

690
00:35:02,334 --> 00:35:06,236
Ой, я Паркер.
Як довго ви тут живете?

691
00:35:06,238 --> 00:35:10,774
Все моє життя.
Яка здається нескінченною.

692
00:35:10,776 --> 00:35:12,608
ПАРКЕР: Ніколи
бачила тебе в школі.

693
00:35:12,610 --> 00:35:13,945
Я навчаюсь у клітці.

694
00:35:13,947 --> 00:35:15,945
- Вибачте?
- Це страшенно нудно,

695
00:35:15,947 --> 00:35:17,382
але мама наполягає.

696
00:35:19,985 --> 00:35:21,318
(ШКІРА РИСКАЄ)

697
00:35:21,320 --> 00:35:23,754
Я насправді
різання клітки прямо зараз.

698
00:35:23,756 --> 00:35:25,391
(ПАГСЛІ ГАРИЧАЄ)

699
00:35:26,657 --> 00:35:27,925
Ну добре.

700
00:35:27,927 --> 00:35:29,926
Отже, що відбувається
у твоїй школі?

701
00:35:29,928 --> 00:35:33,296
Не багато, просто друзі
обертаючись один на одного.

702
00:35:33,298 --> 00:35:35,999
Дівчата роблять інших дівчат
відчувати себе погано.

703
00:35:36,001 --> 00:35:37,300
Типові молодші речі.

704
00:35:37,302 --> 00:35:38,303
СЕРЕДА: Інтригуюче.

705
00:35:41,673 --> 00:35:44,274
Чи може хтось ходити до вашої школи?

706
00:35:44,276 --> 00:35:46,776
Здається, так. Але хто б хотів?

707
00:35:46,778 --> 00:35:47,780
ФЕСТЕР: Середа!

708
00:35:48,581 --> 00:35:49,983
Чудовий удар!

709
00:35:52,351 --> 00:35:53,452
(КЛАЦІТЬ КАМЕРА)

710
00:35:54,153 --> 00:35:55,988
(БЕЗПЕЧНЕ СПІВУВАННЯ)

711
00:36:01,626 --> 00:36:02,693
(МАРГО КРИЧИТЬ)

712
00:36:02,695 --> 00:36:03,994
(ВИСК)

713
00:36:03,996 --> 00:36:05,398
(МАРГО ЗАДИХАЄТЬСЯ)

714
00:36:06,865 --> 00:36:10,466
Містер і місіс Адамс,
справді нема чого робити

715
00:36:10,468 --> 00:36:12,269
щоб зробити це місце ідеальним.

716
00:36:12,271 --> 00:36:15,604
Все, що ми повинні зробити
опускає бічні стінки,

717
00:36:15,606 --> 00:36:18,508
а потім також ламаються
інші дві стіни.

718
00:36:18,510 --> 00:36:19,676
(СТОГНУТЬ)

719
00:36:19,678 --> 00:36:23,847
Відкрийте стелю
безповоротно порушивши його.

720
00:36:23,849 --> 00:36:26,649
Просто візьміть цю гидку маленьку
підлога в стороні,

721
00:36:26,651 --> 00:36:30,519
і ось ти. З просто
ті маленькі штрихи...

722
00:36:30,521 --> 00:36:32,789
Стоп! Прямо там!

723
00:36:32,791 --> 00:36:34,658
Не чіпай інше!

724
00:36:34,660 --> 00:36:38,762
Це ідеально.
Пані Нідлер, у вас є дар.

725
00:36:38,764 --> 00:36:41,631
Хороша новина: я можу мати
команда макіяжу тут

726
00:36:41,633 --> 00:36:43,800
і коливальні молотки
перш за все вранці.

727
00:36:43,802 --> 00:36:44,803
що ти кажеш

728
00:36:45,671 --> 00:36:47,336
Ми думали, що ти закінчив.

729
00:36:47,338 --> 00:36:49,372
Вся наша родина
прийде через два тижні.

730
00:36:49,374 --> 00:36:50,740
(ПІЗНО) Наш фінал!

731
00:36:50,742 --> 00:36:53,176
(НОРМАЛЬНИЙ ТОН)
Наш фінал через два тижні.

732
00:36:53,178 --> 00:36:54,745
Дякую, Гленн.

733
00:36:54,747 --> 00:36:56,680
Це добра пропозиція,
Пані Нідлер,

734
00:36:56,682 --> 00:36:58,082
але ти справді
зробили достатньо.

735
00:36:58,084 --> 00:37:01,187
Це мазурка нашого сина.
Ви розумієте.

736
00:37:01,553 --> 00:37:02,722
дякую

737
00:37:05,291 --> 00:37:06,726
(Лурч стогне)

738
00:37:07,526 --> 00:37:08,992
Нам не вистачає Мітча.

739
00:37:08,994 --> 00:37:09,996
Де Мітч?

740
00:37:10,762 --> 00:37:14,700
ДУХ ДОМА: <i>Геть!</i>

741
00:37:15,767 --> 00:37:17,734
- Хто Мітч?
- (ОБИВА КРИКУТЬ)

742
00:37:17,736 --> 00:37:19,271
(ГЛЕН ВАЙЛІНГ)

743
00:37:20,039 --> 00:37:22,071
Гомес, я скажу прямо.

744
00:37:22,073 --> 00:37:25,242
У мене 50 будинків
продавати там,

745
00:37:25,244 --> 00:37:30,713
і їхній погляд на вас
майно, ну, не бренд.

746
00:37:30,715 --> 00:37:33,917
- П'ятдесят будинків?
- так.

747
00:37:33,919 --> 00:37:35,619
Ви знаєте,
з тих пір як моя сім'я

748
00:37:35,621 --> 00:37:37,653
був вигнаний
зі старої країни,

749
00:37:37,655 --> 00:37:41,024
моя єдина мрія була

750
00:37:40,059 --> 00:37:42,725
щоб знайти місце
ми могли б подзвонити додому.

751
00:37:42,727 --> 00:37:45,595
Як тільки вони побачать асиміляцію,

752
00:37:45,597 --> 00:37:48,231
(ЗАДИХАЄТЬСЯ) Я думаю, вони будуть
хочу залишитися назавжди.

753
00:37:48,233 --> 00:37:49,533
(МАРГО ВИГЛИКУЄ)

754
00:37:49,535 --> 00:37:53,403
Дуже дякую
за те, що прийшов, Мембрана.

755
00:37:53,405 --> 00:37:54,738
Це Марго!

756
00:37:54,740 --> 00:37:57,106
Ну тоді біжи, Марго!

757
00:37:57,108 --> 00:37:59,778
- (ВОРОТА РИПУТЬ)
- Біжи, біжи, біжи!

758
00:38:04,717 --> 00:38:05,983
(ВОРОТА РИГУЮТЬ)

759
00:38:05,985 --> 00:38:08,718
Та дівчина середи
це виродок.

760
00:38:08,720 --> 00:38:12,088
Нас ось-ось вторгнуть
цілою армією виродків.

761
00:38:12,090 --> 00:38:13,990
Це трагічно, коли люди
не можу прийняти

762
00:38:13,992 --> 00:38:16,359
допомога, яку вони так потребують.

763
00:38:16,361 --> 00:38:17,861
І коли це станеться,

764
00:38:17,863 --> 00:38:21,234
ну інший вид
потрібне втручання.

765
00:38:22,934 --> 00:38:24,667
МОРТІСІЯ: Я згодна, Гомес.

766
00:38:24,669 --> 00:38:27,504
Переїжджаємо сюди всією родиною
було б мрією.

767
00:38:27,506 --> 00:38:29,740
Але я не вірю
та жінка Марго.

768
00:38:29,742 --> 00:38:32,778
Вона дивакувата, люба,
дайте їй шанс.

769
00:38:33,579 --> 00:38:36,613
«Малиново-ягідне варення».

770
00:38:36,615 --> 00:38:37,814
(НЮХАЄ) Ммм.

771
00:38:37,816 --> 00:38:40,816
Має бути якийсь
ароматної рідини для бальзамування.

772
00:38:40,818 --> 00:38:42,785
(GASPS)

773
00:38:42,787 --> 00:38:45,256
середа,
практикуйте своє приховування

774
00:38:45,258 --> 00:38:47,258
на когось
крім твого батька.

775
00:38:47,260 --> 00:38:48,461
Він занадто легкий.

776
00:38:50,595 --> 00:38:51,829
Набагато краще.

777
00:38:51,831 --> 00:38:54,597
Мати, тато,
Я хотів би поговорити з вами.

778
00:38:54,599 --> 00:38:57,200
Що у вас на думці,
мій маленький нічник?

779
00:38:57,202 --> 00:38:58,936
Я говорив з Паркером
сьогодні вдень.

780
00:38:58,938 --> 00:39:01,537
Вона донька
того манекена, що говорить

781
00:39:01,539 --> 00:39:02,872
хто прийшов.

782
00:39:02,874 --> 00:39:04,707
Вона розповіла мені про
комунальна школа

783
00:39:04,709 --> 00:39:06,376
всі сусідські діти
відвідувати.

784
00:39:06,378 --> 00:39:08,979
Це називається «молодша школа».

785
00:39:08,981 --> 00:39:11,682
«Молодша школа»...

786
00:39:11,684 --> 00:39:14,184
так, так,
Я читав про них

787
00:39:14,186 --> 00:39:16,620
в моєму ненормальному
психологічні журнали.

788
00:39:16,622 --> 00:39:18,521
Записатись може будь-хто повнолітній.

789
00:39:18,523 --> 00:39:22,626
Я думаю, що було б
добре для мене.

790
00:39:22,628 --> 00:39:24,995
Ну я думаю
це капітальна ідея.

791
00:39:24,997 --> 00:39:26,296
Що з вашого навчання тут?

792
00:39:26,298 --> 00:39:29,131
Ваша таксидермія
йде разом так добре.

793
00:39:29,133 --> 00:39:31,535
мати,
ти справді позбавив би мене

794
00:39:31,537 --> 00:39:34,838
можливості мучити
діти мого віку?

795
00:39:34,840 --> 00:39:37,307
Ах, вона підказує.

796
00:39:37,309 --> 00:39:39,341
Більш того,
з середою в школі,

797
00:39:39,343 --> 00:39:42,014
ми б познайомилися
люди тут ще кращі.

798
00:39:42,414 --> 00:39:44,082
Ну що, мамо?

799
00:39:46,586 --> 00:39:48,321
(НЕРОЗБІРНА балаканина)

800
00:39:53,925 --> 00:39:55,527
(ДІТИ ВИГУКУЮТЬ)

801
00:39:58,097 --> 00:40:00,332
доброго дня
в школі, люба.

802
00:40:02,101 --> 00:40:03,403
Зроби все можливе!

803
00:40:05,037 --> 00:40:06,572
(СТУДЕНТИ БАЛАКУТЬ)

804
00:40:09,207 --> 00:40:13,412
Ах Тепер я розумію.
Це дитяча в'язниця.

805
00:40:16,215 --> 00:40:17,883
БЛИЗНЮКИ: Хто це?

806
00:40:18,517 --> 00:40:20,052
ПАРКЕР: Чудово.

807
00:40:21,352 --> 00:40:22,454
Це середа.

808
00:40:22,787 --> 00:40:24,921
Привіт.

809
00:40:24,923 --> 00:40:26,624
- (БЛИЗНЮКИ ЗАДИХАЮТЬСЯ)
- БЕТАНІ: Привіт, Паркер.

810
00:40:26,626 --> 00:40:28,024
(ПАРКЕР ДИХАЄ)

811
00:40:28,026 --> 00:40:30,129
Я маю щось для вас.

812
00:40:30,595 --> 00:40:31,597
(Хихикає)

813
00:40:32,064 --> 00:40:33,896
Бутерброд з цвіллю?

814
00:40:33,898 --> 00:40:35,731
Ти послизаєш, Бетані.

815
00:40:35,733 --> 00:40:37,566
ти знаєш що
Ви маєте рацію.

816
00:40:37,568 --> 00:40:40,305
- (ХЛОПЧИК ГУРКУЄ)
- Давайте піднімемо це на сходинку вище.

817
00:40:40,805 --> 00:40:42,608
(ДІВЧАТА ЗАДИХАЮТЬСЯ, ХИХІКАЮТЬ)

818
00:40:45,244 --> 00:40:46,912
(БЕТАНІ ГМІХУЛИВО СМІЄТЬСЯ)

819
00:40:48,113 --> 00:40:50,381
У вас немає почуття гумору!

820
00:40:50,383 --> 00:40:51,582
(ДІВЧАТА ХИХІКАЮТЬ)

821
00:40:51,584 --> 00:40:53,649
ДІВЧИНА: Ви бачили її обличчя?
БЕТАНІ: Я знаю.

822
00:40:53,651 --> 00:40:54,653
Бетані, так?

823
00:40:55,921 --> 00:41:00,256
Не ріжте очей на мою команду
якщо ти не готовий танцювати.

824
00:41:00,258 --> 00:41:04,162
що ти сказав,
маленький упир?

825
00:41:04,963 --> 00:41:07,396
Я не думаю, що ти розумієш.

826
00:41:07,398 --> 00:41:10,600
Я не замкнений тут
з тобою, Бетані.

827
00:41:10,602 --> 00:41:14,803
Ви тут замкнені
зі мною.

828
00:41:14,805 --> 00:41:16,008
(ГРАЄ ЗЛОВІСНА МУЗИКА)

829
00:41:17,108 --> 00:41:18,276
(ГІДКАЄТЬСЯ)

830
00:41:18,642 --> 00:41:19,811
Що завгодно.

831
00:41:22,079 --> 00:41:23,613
ЛЕЙЛА: Що ти зробив?

832
00:41:23,615 --> 00:41:24,981
Ти не повинен був цього казати.

833
00:41:24,983 --> 00:41:28,318
Ви нічого не можете зробити.
Бетані надто популярна.

834
00:41:28,320 --> 00:41:30,086
Популярність швидкоплинна.

835
00:41:30,088 --> 00:41:31,821
Я вважаю за краще націлитися

836
00:41:31,823 --> 00:41:34,291
на щось
трохи складніше.

837
00:41:34,293 --> 00:41:35,959
ВСІ: Як що?

838
00:41:35,961 --> 00:41:38,264
- Заклад.
- (ДІВЧАТА ЗАДИХАЮТЬСЯ)

839
00:41:41,032 --> 00:41:42,968
(Розсіювання МАРГО)

840
00:41:54,345 --> 00:41:58,615
Давайте подивимось.
Ким я буду сьогодні?

841
00:41:58,617 --> 00:41:59,849
Як щодо...

842
00:41:59,851 --> 00:42:02,486
Ах, Шеллі Лонгботтом,
на Шугар Рідж Лейн.

843
00:42:02,488 --> 00:42:05,457
Від Шеллі Лонгботтом
кожному,

844
00:42:06,124 --> 00:42:08,291
«Ти чув

845
00:42:08,293 --> 00:42:11,695
"про тих Аддамсів?"
Знак питання.

846
00:42:11,697 --> 00:42:15,401
«Хтось сказав мені
їх розшукують у 30 штатах».

847
00:42:16,968 --> 00:42:18,535
(ДЗВОНОК МОБІЛЬНИКА)

848
00:42:18,537 --> 00:42:21,338
Ви знаєте, що вони виховують
сад рослин-людожерів?

849
00:42:21,340 --> 00:42:22,838
І годувати ними наших улюбленців!

850
00:42:22,840 --> 00:42:24,874
Хтось бачив
мій Ши-тцу Фе-фе?

851
00:42:24,876 --> 00:42:27,042
Вони нас перевернуть
всі в зомбі.

852
00:42:27,044 --> 00:42:28,678
Звідки вони взагалі?

853
00:42:28,680 --> 00:42:29,812
Це неважливо!

854
00:42:29,814 --> 00:42:31,481
Це очевидно
їм тут не місце.

855
00:42:31,483 --> 00:42:34,517
мила! Ох, ці жахливі люди
на пагорбі.

856
00:42:34,519 --> 00:42:36,553
Вони не рівні
на Neighborhood Peeps!

857
00:42:36,555 --> 00:42:38,088
Ну, це підозріло.

858
00:42:38,090 --> 00:42:39,988
ЧОЛОВІК 1: <i>Якщо інші люди
бояться, тоді я боюся.</i>

859
00:42:39,990 --> 00:42:41,323
ЧОЛОВІК 2: <i>Я вірю
все, що я прочитав.</i>

860
00:42:41,325 --> 00:42:42,992
ЖІНКА: <i>Якщо хтось опублікував це,</i>

861
00:42:42,994 --> 00:42:44,361
<i>це має бути правдою.</i>

862
00:42:44,363 --> 00:42:45,595
ЧОЛОВІК 3: <i>Ти запрошуєш
одна сім'я в,</i>

863
00:42:45,597 --> 00:42:46,696
<i>тоді заходять усі родини.</i>

864
00:42:46,698 --> 00:42:47,865
ЖІНКА 2: <i>Ти думаєш
ми повинні розслідувати?</i>

865
00:42:47,867 --> 00:42:48,932
<i>Сівію.</i>

866
00:42:48,934 --> 00:42:50,566
ЧОЛОВІК 4: <i>Я хвилююся
для дітей!</i>

867
00:42:50,568 --> 00:42:52,237
ЧОЛОВІК 2: <i>Нам потрібно
поговорити з Марго!</i>

868
00:42:53,405 --> 00:42:54,673
(СТУДЕНТИ БАЛАКУТЬ)

869
00:42:55,372 --> 00:42:57,407
Відкрийте свої книги. Сторінка 43.

870
00:42:57,409 --> 00:42:59,274
Дотримуйтесь інструкцій.

871
00:42:59,276 --> 00:43:01,410
- (ГІДКАЄТЬСЯ) Фу.
- Ой

872
00:43:01,412 --> 00:43:03,546
Я зробив це
тисячі разів.

873
00:43:03,548 --> 00:43:05,117
(СТУДЕНТИ БАЛАКУТЬ)

874
00:43:06,251 --> 00:43:07,885
- (МЕТАЛЕВИЙ БРЕНЗК)
- (СВЕРДЖІННЯ)

875
00:43:07,887 --> 00:43:08,888
ДІВЧИНА: Га?

876
00:43:09,354 --> 00:43:10,454
(GASPS)

877
00:43:10,456 --> 00:43:12,724
- (КРУЧКА, СВЕРДЛІННЯ)
- (СТУДЕНТИ ОДИХАЮТЬСЯ І ВИГЛИКУЮТЬ)

878
00:43:14,293 --> 00:43:16,061
(СТУДЕНТИ БОРМОЧУТЬ)

879
00:43:19,432 --> 00:43:20,967
Натисніть вимикач!

880
00:43:22,834 --> 00:43:24,603
(ВИГЛИКИ УЧНІВ)

881
00:43:28,139 --> 00:43:29,140
(ВСІ ЗАДИХАЮТЬСЯ)

882
00:43:39,617 --> 00:43:43,288
Подаруй моєму творінню життя!

883
00:43:47,159 --> 00:43:48,593
(СТУДЕНТИ СКИГЛЯТЬ)

884
00:43:49,628 --> 00:43:53,064
Жити!
Живи, кажу тобі, живи!

885
00:43:53,599 --> 00:43:55,167
(СТУДЕНТИ КРИЧАЮТЬ)

886
00:43:57,568 --> 00:43:58,670
(КРИЧИТЬ)

887
00:44:07,012 --> 00:44:08,079
(УСІ ВИГЛИКУЮТЬ)

888
00:44:09,347 --> 00:44:11,314
- (СТУДЕНТИ СКИГЛЯТЬ)
- (ЖАБА КВАКАЄ)

889
00:44:11,316 --> 00:44:14,352
Воно живе! Воно живе!

890
00:44:15,153 --> 00:44:16,621
(ВСІ ЗАДИХАЮТЬСЯ)

891
00:44:24,829 --> 00:44:26,262
(ГРАЄ ЗЛОВІСНА МУЗИКА)

892
00:44:26,264 --> 00:44:27,530
(КРИКАЄ)

893
00:44:27,532 --> 00:44:28,631
(GASPS)

894
00:44:28,633 --> 00:44:30,769
- (ЖАБИ КВАКАЮТЬ)
- (СТУДЕНТИ КРИЧАЮТЬ)

895
00:44:32,436 --> 00:44:34,970
Боже мій! Боже мій!
Боже мій! Відкинь їх від мене!

896
00:44:34,972 --> 00:44:36,641
(УСІ КРИЧАТЬ)

897
00:44:41,213 --> 00:44:42,648
(КРИК ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

898
00:44:43,481 --> 00:44:45,682
Жаби-зомбі!

899
00:44:45,684 --> 00:44:47,620
Бетані змінила вигляд.

900
00:44:48,019 --> 00:44:49,184
Це їй підходить.

901
00:44:49,186 --> 00:44:51,720
приголомшливо Абсолютно чудово.

902
00:44:51,722 --> 00:44:53,122
Це честь...

903
00:44:53,124 --> 00:44:54,291
...і привілей...

904
00:44:54,293 --> 00:44:55,459
ОБИДВА: ...спостерігати, як ти працюєш.

905
00:44:55,461 --> 00:44:58,062
привіт Ви хочете
піти в торговий центр?

906
00:44:58,064 --> 00:45:01,898
чому ні Я не бачив
гарний розтерт у віках.

907
00:45:01,900 --> 00:45:03,535
(ВІДТВОРЮЄТЬСЯ БАДНА ДЖАЗОВА МЕЛОДІЯ)

908
00:45:23,153 --> 00:45:25,921
Вже пізно. я хвилююсь

909
00:45:25,923 --> 00:45:28,224
ГОМЕЗ: Любий,
У середу буде добре.

910
00:45:28,226 --> 00:45:29,725
Вона може подбати про себе.

911
00:45:29,727 --> 00:45:32,028
Зараз не середа
Я хвилююся.

912
00:45:32,030 --> 00:45:35,231
Це решта з них. Ми можемо
необхідно забезпечити алібі.

913
00:45:35,233 --> 00:45:37,700
Моя любов, сьогодні ніч гри.

914
00:45:37,702 --> 00:45:38,901
Середа скоро буде вдома,

915
00:45:38,903 --> 00:45:41,039
так чому б і ні
приходь і приєднуйся до нас?

916
00:45:41,773 --> 00:45:44,874
О, дуже добре. F-6.

917
00:45:44,876 --> 00:45:47,242
Пагслі,
ти чув свою маму.

918
00:45:47,244 --> 00:45:49,247
Удар F-6!

919
00:45:51,082 --> 00:45:52,515
ПАСЛІ: Вогонь у норі!

920
00:45:52,517 --> 00:45:54,517
ФЕСТЕР: Я король світу!

921
00:45:54,519 --> 00:45:57,720
(СПІВАЄ)
<i>Близько, далеко, де завгодно...</i>

922
00:45:57,722 --> 00:45:59,189
- (ГУМОВА КАЧЕЧКА ПИЩИТЬ)
- (ШВИДКІ ЗВУКОВІ СИГНАЛИ)

923
00:45:59,191 --> 00:46:00,426
(ВИБУХ)

924
00:46:02,026 --> 00:46:03,262
(ДАХ РУШИТЬСЯ)

925
00:46:05,229 --> 00:46:06,729
(Схвильовано штани) Так!

926
00:46:06,731 --> 00:46:08,432
Ви потопили мій лінкор.

927
00:46:08,434 --> 00:46:10,736
Ха-ха! Молодець, Пагслі!

928
00:46:12,470 --> 00:46:13,572
(КЛЮЧАННЯ)

929
00:46:19,644 --> 00:46:21,477
Привіт, мої гадки!

930
00:46:21,479 --> 00:46:25,148
мати! Я подумав
Я відчула, як у мене мурашки мурашки!

931
00:46:25,150 --> 00:46:26,916
(ОБИВА СМІЄТЬСЯ)

932
00:46:26,918 --> 00:46:28,885
Бабуся, який сюрприз.

933
00:46:28,887 --> 00:46:30,486
Я думав, ти в Празі.

934
00:46:30,488 --> 00:46:31,921
я був!

935
00:46:31,923 --> 00:46:34,423
Зловили мене на контрабанді
крокодилів із зоопарку.

936
00:46:34,425 --> 00:46:36,093
Але я втік
і говорив по-моєму

937
00:46:36,095 --> 00:46:37,894
на сомалійський піратський корабель.

938
00:46:37,896 --> 00:46:39,495
Ми потрапили
гаряча гра в покер

939
00:46:39,497 --> 00:46:41,832
і я їх вичистив.
(Хихикає)

940
00:46:41,834 --> 00:46:43,666
— Обман чи грабіж?
- БАБУ: Обидва!

941
00:46:43,668 --> 00:46:45,468
Пам'ятай завжди, Пагслі,

942
00:46:45,470 --> 00:46:48,504
це не обман
якщо тебе ніхто не спіймає.

943
00:46:48,506 --> 00:46:50,941
(НЮХАЄ) Я не купався
через два тижні. тьфу

944
00:46:50,943 --> 00:46:52,309
Або це місяці?

945
00:46:52,311 --> 00:46:54,343
Ха! Це нагадує мені.

946
00:46:54,345 --> 00:46:56,280
Вгадай, що я маю, Пагслі?

947
00:46:56,282 --> 00:46:58,682
- Цукерки!
- О, так!

948
00:46:58,684 --> 00:47:00,751
МОРТИЦІЯ: Але мазурка
не на тиждень.

949
00:47:00,753 --> 00:47:02,417
Чому ти тут так рано?

950
00:47:02,419 --> 00:47:05,122
Гомес сказав, що тобі потрібно
невелика допомога з вечіркою.

951
00:47:05,124 --> 00:47:08,191
І я сказав, що я підготував свого сина
за свою мазурку,

952
00:47:08,193 --> 00:47:11,794
тому, звичайно, я збираюся це зробити
те саме для мого онука.

953
00:47:11,796 --> 00:47:13,129
я люблю його!

954
00:47:13,131 --> 00:47:15,131
Це правда! Я послав за нею!

955
00:47:15,133 --> 00:47:16,899
Я не можу повірити, що ти потурбувався

956
00:47:16,901 --> 00:47:18,503
твоя мати з цим,
коханий.

957
00:47:19,003 --> 00:47:20,169
Я також не можу?

958
00:47:20,171 --> 00:47:21,870
Він сказав, що ти був
над головою.

959
00:47:21,872 --> 00:47:23,039
Дякую, Мамо!

960
00:47:23,041 --> 00:47:25,374
Сказав, що ти більш напружений
ніж він коли-небудь бачив тебе.

961
00:47:25,376 --> 00:47:27,776
- Я не сказав це точно.
- БАБУСЯ: Так, ви зробили.

962
00:47:27,778 --> 00:47:29,546
Ви точно це сказали.

963
00:47:29,548 --> 00:47:30,680
Сказав, що хвилюється

964
00:47:30,682 --> 00:47:33,149
ти мав би масове обличчя
вираз і... (Стогне)

965
00:47:33,151 --> 00:47:35,050
Знаєш, я помираю з голоду!
Давай їсти!

966
00:47:35,052 --> 00:47:37,854
Тільки в середу повернеться додому.

967
00:47:37,856 --> 00:47:40,356
Де це
моя внучка?

968
00:47:40,358 --> 00:47:42,160
Я маю щось для неї!

969
00:47:42,626 --> 00:47:43,994
(ГУЧНИЙ ДЗВІН)

970
00:47:43,996 --> 00:47:46,562
А, ось і мій
маленька грозова хмара!

971
00:47:46,564 --> 00:47:49,064
середа,
де ти був?

972
00:47:49,066 --> 00:47:50,367
СЕРЕДА: В іншому місці.

973
00:47:50,369 --> 00:47:52,004
(ГРАЄ ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

974
00:47:53,204 --> 00:47:54,570
(МОРТІСІЯ ДИХАЄ)

975
00:47:54,572 --> 00:47:57,041
(КАЖАН ПИЩИТЬ, ХЛОПКАЄ)

976
00:48:00,512 --> 00:48:02,211
що ти носиш

977
00:48:02,213 --> 00:48:04,747
Паркер називає це
яскравий колір.

978
00:48:04,749 --> 00:48:06,349
Хоча я звичайно
цінувати коня

979
00:48:06,351 --> 00:48:07,517
зі списом
через свою голову,

980
00:48:07,519 --> 00:48:08,584
колір...

981
00:48:08,586 --> 00:48:10,586
Вона стверджує
це викликає мою посмішку.

982
00:48:10,588 --> 00:48:12,988
середа,
у тебе немає усмішки.

983
00:48:12,990 --> 00:48:14,524
Виявляється
У мене багато речей

984
00:48:14,526 --> 00:48:15,828
ти не знаєш про.

985
00:48:18,697 --> 00:48:19,863
(Лурч стогне)

986
00:48:19,865 --> 00:48:21,898
БАБУСЯ: (ЗАДИХАЄТЬСЯ)
Я бачу, що прийшов вчасно.

987
00:48:21,900 --> 00:48:23,633
Ти мав рацію, Гомес.

988
00:48:23,635 --> 00:48:25,869
Я поговорю з нею.
Дай мені цю ведмежу пастку.

989
00:48:25,871 --> 00:48:29,275
Дякую, бабусю.
Але я впораюся з цим.

990
00:48:29,874 --> 00:48:31,276
Ах, як годиться.

991
00:48:34,378 --> 00:48:37,814
Коли ви закінчите з Фабіо,
відправте його до моєї кімнати.

992
00:48:37,816 --> 00:48:40,052
- У-у-у-у.
- ЛУРЧ: О, хлопче!

993
00:48:42,688 --> 00:48:44,419
МОРТИЦІЯ: Середа.

994
00:48:44,421 --> 00:48:46,756
Як би ви хотіли
приєднатися до мене завтра

995
00:48:46,758 --> 00:48:51,294
після школи на чай
а сеанс на кладовищі?

996
00:48:51,296 --> 00:48:53,028
Явка обов'язкова?

997
00:48:53,030 --> 00:48:54,731
Ходи, мій маленький круче.

998
00:48:54,733 --> 00:48:57,200
Ви так любили це
коли ти був молодшим.

999
00:48:57,202 --> 00:48:58,570
Якщо хочеш, мамо.

1000
00:49:00,738 --> 00:49:02,439
Спи спокійно, любий.

1001
00:49:02,441 --> 00:49:04,977
Не забувайте бити ногами
твій батько на добраніч.

1002
00:49:07,244 --> 00:49:09,280
- (ГРАЄ ПОП-МУЗИКА)
- (ШИПІТЬ)

1003
00:49:10,314 --> 00:49:11,747
ПАРКЕР: Що у вас?
улюблений фільтр?

1004
00:49:11,749 --> 00:49:15,051
не знаю Я виглядаю чорною
і білий у всіх них.

1005
00:49:15,053 --> 00:49:16,385
ПАРКЕР: Ви знаєте,
коли я зустрів тебе,

1006
00:49:16,387 --> 00:49:18,120
Я думав, що ти
супер дивно.

1007
00:49:18,122 --> 00:49:19,921
але тепер,
Я думаю, ти справді крутий.

1008
00:49:19,923 --> 00:49:21,157
Я згоден.

1009
00:49:21,159 --> 00:49:23,325
Ви не зовсім позбавлені
заслуги себе.

1010
00:49:23,327 --> 00:49:25,430
Я хочу сказати "дякую"...

1011
00:49:26,597 --> 00:49:27,896
(Скрип)

1012
00:49:27,898 --> 00:49:28,965
Ой, як ця заколка

1013
00:49:28,967 --> 00:49:30,399
ви купили вчора
піти додому?

1014
00:49:30,401 --> 00:49:34,671
Власне, реакція моєї мами
було, ну, несподівано.

1015
00:49:34,673 --> 00:49:38,307
Вона приймала.
Це мене пригнічувало.

1016
00:49:38,309 --> 00:49:41,611
Ніколи не хочеться бачити
мати таким чином.

1017
00:49:41,613 --> 00:49:42,812
Але мушу визнати,

1018
00:49:42,814 --> 00:49:47,682
ходити в чомусь
так кричущо, так гротескно...

1019
00:49:47,684 --> 00:49:49,785
Я був шокований
як хвилююче це було.

1020
00:49:49,787 --> 00:49:52,354
(ЗІТХАЄ) Бажаю
Я міг би це зробити.

1021
00:49:52,356 --> 00:49:54,090
Але мама змушує мене
носити це,

1022
00:49:54,092 --> 00:49:56,093
і це просто так...

1023
00:49:56,095 --> 00:50:00,296
Я вірю тобі на слово
шукати - це "нещасний".

1024
00:50:00,298 --> 00:50:03,700
тьфу Я б хотів
просто збожеволіти

1025
00:50:03,702 --> 00:50:06,271
і носити щось
це шокує її.

1026
00:50:07,439 --> 00:50:08,671
Ну, Паркер,

1027
00:50:08,673 --> 00:50:09,838
тобі пощастило.

1028
00:50:09,840 --> 00:50:13,211
Ви випадково розмовляєте
до королеви шоку.

1029
00:50:14,979 --> 00:50:17,116
(ГРАЄ НАСТРІМЛИВА АРІЯ)

1030
00:50:18,215 --> 00:50:19,550
(КАККАЄ)

1031
00:50:29,793 --> 00:50:31,896
(ДЗВІНИТЬ КРИСТАЛЕВА КУЛЯ)

1032
00:50:34,298 --> 00:50:35,463
Привіт, мама.

1033
00:50:35,465 --> 00:50:37,633
БАБУСЯ ФРУМП:
<i>Де мій маленький привид?</i>

1034
00:50:37,635 --> 00:50:39,568
(ЗІТХАННЯ) Середа
досі не прийшов.

1035
00:50:39,570 --> 00:50:42,204
Ми домовилися підійти сюди
на чай і сеанс,

1036
00:50:42,206 --> 00:50:44,840
а зараз здається
вона підняла мене.

1037
00:50:44,842 --> 00:50:46,575
БАБУСЯ ФРУМП: <i>Мортісія!
Ви мене чуєте?</i>

1038
00:50:46,577 --> 00:50:47,977
ДІДУС ФРУМП:
<i>Ви робите це неправильно.</i>

1039
00:50:47,979 --> 00:50:49,312
- <i>Натисніть ту кнопку.</i>
- БАБУСЯ ФРУМП: <i>Я! Я зробив!</i>

1040
00:50:49,314 --> 00:50:50,379
ДІДУС ФРУМП:
<i>Ви чули, як клацнуло?</i>

1041
00:50:50,381 --> 00:50:51,479
БАБУСЯ ФРУМП: <i>Мортісія!</i>

1042
00:50:51,481 --> 00:50:52,615
ДІДУС ФРУМП:
<i>Це має бути ввімкнено</i>

1043
00:50:52,617 --> 00:50:54,017
- <i>коли ви почуєте клацання.</i>
- <i>Почекай, я щось бачу.</i>

1044
00:50:54,019 --> 00:50:55,718
ДІДУС ФРУМП: <i>Ти це зробив!</i>
БАБУШКА ФРУМП: <i>Здрастуй, милий!</i>

1045
00:50:55,720 --> 00:50:57,486
<i>Тепер де моя онука?</i>

1046
00:50:57,488 --> 00:50:58,921
Просто те, що я сказав.

1047
00:50:58,923 --> 00:51:01,057
Я думаю, що вона дистанціюється
сама від мене.

1048
00:51:01,059 --> 00:51:02,691
БАБУСЯ ФРУМП: <i>О,
вона загорнута в чорну діру</i>

1049
00:51:02,693 --> 00:51:03,992
<i>порожнечі й туги,</i>

1050
00:51:03,994 --> 00:51:05,528
<i>як і всі ми, жінки Фрамп.</i>

1051
00:51:05,530 --> 00:51:07,963
- ДІДУС ФРУМП: <i>Середа?
- Це не середа!</i>

1052
00:51:07,965 --> 00:51:09,999
- ДІДУС ФРУМП: <i>Хто це?</i>
- Це я, отче.

1053
00:51:10,001 --> 00:51:11,066
ДІДУС ФРУМП: <i>Мортіція?</i>

1054
00:51:11,068 --> 00:51:13,436
<i>Що з тобою зараз?</i>

1055
00:51:13,438 --> 00:51:15,537
Світ може бути таким жорстоким.

1056
00:51:15,539 --> 00:51:18,173
І все, що вона хоче робити
біжить до нього.

1057
00:51:18,175 --> 00:51:20,041
БАБУСЯ ФРУМП:
<i>Таким чином вона дуже схожа на вас.</i>

1058
00:51:20,043 --> 00:51:21,510
<i>Ти хотів побачити світ.</i>

1059
00:51:21,512 --> 00:51:23,680
<i>Знайди себе.
Відсидіти!</i>

1060
00:51:23,682 --> 00:51:26,615
ДІД ФРУМП: <i>Слухай,
Мортісія, запам'ятай час</i>

1061
00:51:26,617 --> 00:51:29,619
<i>ти втік
і приєдналася до дівчат-скаутів?</i>

1062
00:51:29,621 --> 00:51:33,189
<i>Ми так хвилювалися
ви були на поганому шляху.</i>

1063
00:51:33,191 --> 00:51:35,624
<i>Але коли ви дізналися
що багаття</i>

1064
00:51:35,626 --> 00:51:38,928
<i>для смаження зефіру
а не інші дівчата-скаути</i>

1065
00:51:38,930 --> 00:51:40,930
<i>Ну, тобі стало нудно
і ти прийшов додому.</i>

1066
00:51:40,932 --> 00:51:43,233
БАБУСЯ ФРУМП:
<i>Ми відчули таке полегшення.</i>

1067
00:51:43,235 --> 00:51:44,700
ДІДУС ФРУМП:
<i>Середа довіри.</i>

1068
00:51:44,702 --> 00:51:47,803
<i>Як ти,
вона зробить правильну річ.</i>

1069
00:51:47,805 --> 00:51:51,374
Дякую, отче.
Це найбільше втішає.

1070
00:51:51,376 --> 00:51:53,408
ДІДУС ФРУМП: <i>Добре.
Зачекайте секундочку.</i>

1071
00:51:53,410 --> 00:51:54,642
<i>Коли я помер?</i>

1072
00:51:54,644 --> 00:51:56,146
БАБУСЯ ФРУМП: <i>20 років тому.</i>

1073
00:51:56,148 --> 00:51:58,914
ДІДУС ФРУМП: <i>О, правильно.
З ювілеєм, коханий.</i>

1074
00:51:58,916 --> 00:52:02,551
Гаразд, Пагслі, давай,
ну, перегляньте це ще раз.

1075
00:52:02,553 --> 00:52:05,655
Ти зрозумів, Пагслі.
Нічого ця Мазурка.

1076
00:52:05,657 --> 00:52:07,490
- (СЛУРПИ)
- (РІДИНА ПЛЮЄ)

1077
00:52:07,492 --> 00:52:10,425
- Ви їсте мечі на сніданок.
- (відригує)

1078
00:52:10,427 --> 00:52:13,095
Ви щойно отримали справу
тремтіння до м'яча.

1079
00:52:13,097 --> 00:52:15,263
Це набагато поширеніше
ніж ви думаєте.

1080
00:52:15,265 --> 00:52:17,834
Якщо триватиме мазурка
більше чотирьох годин,

1081
00:52:17,836 --> 00:52:19,438
зверніться до лікаря.

1082
00:52:20,805 --> 00:52:22,841
Зверху.
музика!

1083
00:52:23,675 --> 00:52:25,010
(ГРАЄ БАДНА МЕЛОДІЯ)

1084
00:52:29,780 --> 00:52:31,115
(СКИЛИТЬ)

1085
00:52:31,883 --> 00:52:32,918
(ДРОСЕЛІ)

1086
00:52:36,188 --> 00:52:37,653
(ВИСОКИЙ СТІГ)

1087
00:52:37,655 --> 00:52:38,820
Пагслі,

1088
00:52:38,822 --> 00:52:40,455
Я можу чесно сказати

1089
00:52:40,457 --> 00:52:44,593
це було напевно
те, що ти зробив.

1090
00:52:44,595 --> 00:52:47,863
(Сміється) Питання,
що це було в ім'я бога?

1091
00:52:47,865 --> 00:52:49,265
Шабельна мазурка.

1092
00:52:49,267 --> 00:52:50,469
(GASPS)

1093
00:52:51,702 --> 00:52:54,104
ти знаєш що
Ви старанно тренувалися.

1094
00:52:54,106 --> 00:52:56,205
Чому б і ні
назвати це день? Хм?

1095
00:52:56,207 --> 00:52:58,207
- Іди в душ, хлопче.
- (ЛЯПАСИ)

1096
00:52:58,209 --> 00:52:59,575
Отже, ми закінчили?

1097
00:52:59,577 --> 00:53:00,843
Ах, так.

1098
00:53:00,845 --> 00:53:04,613
Так, сину. Ми є
напевно закінчено.

1099
00:53:04,615 --> 00:53:06,582
ммм Гаразд Дякую, тато.

1100
00:53:06,584 --> 00:53:08,020
Дякую, дядечку Фестер.

1101
00:53:10,688 --> 00:53:12,655
(ЗІТХАННЯ)

1102
00:53:12,657 --> 00:53:16,693
Це повна катастрофа!
Як це сталося?

1103
00:53:16,695 --> 00:53:18,193
І він іде
робити дурницю

1104
00:53:18,195 --> 00:53:19,495
на очах у всіх!

1105
00:53:19,497 --> 00:53:21,530
Гомес, ти повинен заспокоїтися!

1106
00:53:21,532 --> 00:53:23,800
Є ще день
щоб підготувати його!

1107
00:53:23,802 --> 00:53:27,437
Фестер, року б не було
достатньо, щоб підготувати його.

1108
00:53:27,439 --> 00:53:29,506
Я підвів його, Фестере.

1109
00:53:29,508 --> 00:53:34,142
Я намагався виховати його таким
Аддамс, але я не впорався.

1110
00:53:34,144 --> 00:53:36,914
Вони йдуть
з'їсти його живцем.

1111
00:53:38,916 --> 00:53:41,983
(СПІВАЄ) <i>Мені так подобається
Ой, крихітко</i>

1112
00:53:41,985 --> 00:53:44,019
<i>Я сказав, що мені так подобається</i>

1113
00:53:44,021 --> 00:53:48,124
<i>Ой, крихітко,
Мені так подобається</i>

1114
00:53:48,126 --> 00:53:50,359
добре дякую

1115
00:53:50,361 --> 00:53:52,762
бабуся,
у нас вже є гурт.

1116
00:53:52,764 --> 00:53:55,164
Вони були дуже рекомендовані
з моргу.

1117
00:53:55,166 --> 00:53:56,465
Ой

1118
00:53:56,467 --> 00:53:58,501
(НАСМІХАЄТЬСЯ) Я впевнений
вони хороші.

1119
00:53:58,503 --> 00:54:01,370
Моя сестра Слум
судитиме Пагслі.

1120
00:54:01,372 --> 00:54:03,273
І якщо справи не зроблені
традиційний спосіб,

1121
00:54:03,275 --> 00:54:04,840
вона не буде щаслива,

1122
00:54:04,842 --> 00:54:07,109
і мазурка
може бути катастрофа!

1123
00:54:07,111 --> 00:54:09,113
Але що я знаю?

1124
00:54:09,414 --> 00:54:10,546
добре.

1125
00:54:10,548 --> 00:54:11,948
ЗМУШЕНА ГОЛОВА 1:
Гай, ми отримали концерт!

1126
00:54:11,950 --> 00:54:13,048
ЗМУШЕНА ГОЛОВА 2: Ми зрозуміли!

1127
00:54:13,050 --> 00:54:14,550
- А, ще одне...
- (ГУЧНИЙ СТУК)

1128
00:54:14,552 --> 00:54:17,919
Ой, хтось у дверях.
Я краще піду подивлюся, хто це.

1129
00:54:17,921 --> 00:54:19,756
(ЗМУШЕНІ ГОЛОВИ
ПРОДОВЖУЙТЕ ВИГУКИ)

1130
00:54:19,758 --> 00:54:21,356
(ДВЕРІ БРЕНЯТЬ)

1131
00:54:21,358 --> 00:54:22,360
(GASPS)

1132
00:54:24,896 --> 00:54:28,597
(СПІВАЄ) <i>Що так чудово
про те, щоб бути собою</i>

1133
00:54:28,599 --> 00:54:32,734
<i>Коли ти можеш бути таким, як
усі інші?</i>

1134
00:54:32,736 --> 00:54:35,271
Не говори
до твоєї матері таким чином.

1135
00:54:35,273 --> 00:54:37,805
Як ти смієш
увійти в цей будинок так.

1136
00:54:37,807 --> 00:54:39,945
Почекай, а де твої татуювання?

1137
00:54:42,380 --> 00:54:43,812
О, дякую зіркам!

1138
00:54:43,814 --> 00:54:46,381
- Де ти був?
- Тусуватися з Паркером.

1139
00:54:46,383 --> 00:54:49,151
Ось чому ви пропустили
чай і сеанс?

1140
00:54:49,153 --> 00:54:51,153
Твої дідусь і бабуся
намагалися зв'язатися з вами.

1141
00:54:51,155 --> 00:54:52,454
Святий Аїд!

1142
00:54:52,456 --> 00:54:54,057
Хто б не зробив це з тобою,
середа,

1143
00:54:54,059 --> 00:54:56,425
Сподіваюся, інший хлопець
виглядає гірше.

1144
00:54:56,427 --> 00:54:59,361
Ніхто зі мною цього не робив.
Це мій новий вигляд.

1145
00:54:59,363 --> 00:55:00,629
Вам це подобається?

1146
00:55:00,631 --> 00:55:01,731
мені це не подобається

1147
00:55:01,733 --> 00:55:03,932
Рожевий колір відомий кожному
це колір шлюзу.

1148
00:55:03,934 --> 00:55:06,769
Я попереджав вас про її відправку
до державної школи.

1149
00:55:06,771 --> 00:55:07,836
не хвилюйся

1150
00:55:07,838 --> 00:55:09,570
Середа ніколи
знову ходити до тієї школи.

1151
00:55:09,572 --> 00:55:10,905
- що?
- МОРТИЦІЯ: Насправді,

1152
00:55:10,907 --> 00:55:13,311
вона ніколи не йде
знову цей будинок.

1153
00:55:16,447 --> 00:55:19,515
Ого, це якесь лихе око
вона там.

1154
00:55:19,517 --> 00:55:22,651
Ні, цей мертвий погляд
новий.

1155
00:55:22,653 --> 00:55:24,854
І я думаю, що знаю
де вона це взяла.

1156
00:55:24,856 --> 00:55:27,590
Гей, хлопці, це я.

1157
00:55:27,592 --> 00:55:30,593
Якщо вам це подобається, натисніть "подобається",
але кого хвилює, чи тобі це подобається.

1158
00:55:30,595 --> 00:55:32,028
- Я живу своєю правдою.
- (ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ І ЗАКРИВАЮТЬСЯ)

1159
00:55:32,030 --> 00:55:33,798
(КРИЧИТЬ) Паркер?

1160
00:55:35,298 --> 00:55:37,369
- Хто це зробив з тобою?
- Я зробив.

1161
00:55:38,102 --> 00:55:40,102
Це мій новий вигляд, мамо.

1162
00:55:40,104 --> 00:55:44,673
Я вирішив, що відтепер,
Я вибираю свій одяг, а не ти.

1163
00:55:44,675 --> 00:55:48,077
ага! Це так мало
creep Wednesday Addams' work!

1164
00:55:48,079 --> 00:55:51,347
Вона не плака.
Вона просто не така, як ти.

1165
00:55:51,349 --> 00:55:53,216
Чому ти ніколи не можеш дозволити
люди бути різними?

1166
00:55:53,218 --> 00:55:57,486
Бо це моє покликання
щоб усі були однакові.

1167
00:55:57,488 --> 00:56:01,390
(ШИПІТЬ) Надто яскраво!
Це горить! (СТОГНУТЬ)

1168
00:56:01,392 --> 00:56:04,292
добре! Може, згорить
дивно!

1169
00:56:04,294 --> 00:56:05,494
Я ненавиджу тут!

1170
00:56:05,496 --> 00:56:07,495
Все нудно
і фальшивий, і яскравий,

1171
00:56:07,497 --> 00:56:09,231
як пластикові квіти!

1172
00:56:09,233 --> 00:56:10,466
як ти!

1173
00:56:10,468 --> 00:56:14,504
Паркер!
Пластикові квіти живуть вічно.

1174
00:56:14,506 --> 00:56:16,808
А тепер ти подумай
про це у вашій кімнаті.

1175
00:56:17,407 --> 00:56:19,508
Без соціальних мереж.

1176
00:56:19,510 --> 00:56:21,977
ні! Будь ласка, ні.
Що завгодно, крім цього!

1177
00:56:21,979 --> 00:56:24,646
Тепер іди зітри це депресивне
відірватися від обличчя.

1178
00:56:24,648 --> 00:56:26,414
(ГІДКАЄТЬСЯ) Ти перший!

1179
00:56:26,416 --> 00:56:30,553
О! Ті Аддамси
цього разу зайшли занадто далеко.

1180
00:56:30,555 --> 00:56:33,592
Думаю, вони знадобляться
трохи більше допомоги.

1181
00:56:49,374 --> 00:56:50,542
привіт!

1182
00:56:52,510 --> 00:56:54,376
куди ти йдеш

1183
00:56:54,378 --> 00:56:55,945
Друга.

1184
00:56:55,947 --> 00:57:00,249
Я тримаю людей в полоні,
а не навпаки.

1185
00:57:00,251 --> 00:57:02,350
Успіхів вам з мазуркою.

1186
00:57:02,352 --> 00:57:04,754
Почекай, ти йдеш?

1187
00:57:04,756 --> 00:57:06,555
Хто мене буде мучити
кожен день?

1188
00:57:06,557 --> 00:57:09,758
Жити під цим дахом є
всі муки, які вам знадобляться.

1189
00:57:09,760 --> 00:57:12,026
Крім того, наші батьки
дали зрозуміти

1190
00:57:12,028 --> 00:57:14,796
це єдиний спосіб
бути прийнятим у цій сім'ї

1191
00:57:14,798 --> 00:57:17,733
бути таким, як вони.

1192
00:57:17,735 --> 00:57:20,102
я не можу грати
за тими правилами.

1193
00:57:20,104 --> 00:57:22,637
Прощавай, брат Пагслі.

1194
00:57:22,639 --> 00:57:24,542
Завтра ти станеш чоловіком.

1195
00:57:25,075 --> 00:57:27,311
І я стаю втікачем.

1196
00:57:28,979 --> 00:57:31,713
Завжди якось знав
це закінчилося б так.

1197
00:57:31,715 --> 00:57:34,249
Просто не думав
це було б так скоро.

1198
00:57:34,251 --> 00:57:36,718
СЕРЕДА: Ніколи
забудь тебе, Пагслі!

1199
00:57:36,720 --> 00:57:38,553
Але я спробую.

1200
00:57:38,555 --> 00:57:41,657
Пагслі, ти бачив
твоя сестра?

1201
00:57:41,659 --> 00:57:43,258
Її немає у своїй кімнаті.

1202
00:57:43,260 --> 00:57:44,827
ПАСЛІ: Ммм...

1203
00:57:44,829 --> 00:57:47,164
Пагслі. Де середа?

1204
00:57:47,731 --> 00:57:49,099
Гм... Цк.

1205
00:57:50,834 --> 00:57:55,236
Тік, так,
тик, тик, мати.

1206
00:57:55,238 --> 00:57:58,006
Ти стаєш дуже сонним.

1207
00:57:58,008 --> 00:57:59,240
Пагслі...

1208
00:57:59,242 --> 00:58:02,979
Вона не пішла
до будинку своєї подруги.

1209
00:58:02,981 --> 00:58:04,814
Вона пішла до
будинок її друга?

1210
00:58:04,816 --> 00:58:08,684
Повторюю, ні
піти до її подруги...

1211
00:58:08,686 --> 00:58:09,920
(ПАГСЛІ СТОГНЕ)

1212
00:58:18,963 --> 00:58:20,262
(ЗІТХАННЯ)

1213
00:58:20,264 --> 00:58:22,367
(ГРАЄ СПІЙНА ФОРТЕПІАННА МУЗИКА)

1214
00:58:32,843 --> 00:58:34,111
(Прочищає горло)

1215
00:58:35,046 --> 00:58:38,617
(СПІВАЄ) <i>Коли день довгий</i>

1216
00:58:40,285 --> 00:58:42,220
<i>І ніч</i>

1217
00:58:42,887 --> 00:58:45,323
<i>Ніч тільки ваша</i>

1218
00:58:50,561 --> 00:58:51,959
<i>Коли ви впевнені</i>

1219
00:58:51,961 --> 00:58:54,532
- <i>Вам досить</i>
- (ЗІТХАННЯ)

1220
00:58:56,066 --> 00:58:58,235
<i>Цього життя</i>

1221
00:59:00,070 --> 00:59:02,140
<i>Почекайте</i>

1222
00:59:05,809 --> 00:59:09,514
<i>Не відпускайте себе</i>

1223
00:59:13,418 --> 00:59:17,088
<i>Тому що всі плачуть</i>

1224
00:59:21,191 --> 00:59:26,160
<i>І всім болить</i>

1225
00:59:26,162 --> 00:59:27,562
- (СТРИПІТЬ ВІКНА)
- (АДИХАННЯ)

1226
00:59:27,564 --> 00:59:29,532
<i>Іноді</i>

1227
00:59:29,534 --> 00:59:32,202
Я залишуся з тобою
на деякий час.

1228
00:59:33,104 --> 00:59:36,942
(СПІВАЄ) <i>Всім болить</i>

1229
00:59:41,111 --> 00:59:42,343
ЧОЛОВІК: (ПО ТЕЛЕФОНУ)
<i>Якщо це не працює,</i>

1230
00:59:42,345 --> 00:59:44,379
<i>наступний будинок, який ми перевернемо
приземлиться на вас.</i>

1231
00:59:44,381 --> 00:59:45,580
Марті, послухай мене.

1232
00:59:45,582 --> 00:59:48,184
Завтра наш фінал
будуть найбільші півгодини

1233
00:59:48,186 --> 00:59:49,919
ваша мережа коли-небудь виходила в ефір.

1234
00:59:49,921 --> 00:59:52,088
Є ще одна річ
доглядати.

1235
00:59:52,090 --> 00:59:53,555
<i>Краще б це було добре
або ви не зможете</i>

1236
00:59:53,557 --> 00:59:54,791
<i>влаштуватися килимком.</i>

1237
00:59:54,793 --> 00:59:55,925
Так, так, так.

1238
00:59:55,927 --> 00:59:59,396
Маю намір привезти
будинок вниз.

1239
01:00:02,032 --> 01:00:04,035
(ГРАЄ ХІП-ХОП МУЗИКА)

1240
01:00:13,311 --> 01:00:14,977
СНУП ДОГ: (СПІВАЄ)
<i>Коли сутенер у ліжечку</i>

1241
01:00:14,979 --> 01:00:17,546
<i>Кинь, як гаряче
Киньте, як гаряче</i>

1242
01:00:17,548 --> 01:00:18,814
<i>Киньте, як гаряче</i>

1243
01:00:18,816 --> 01:00:20,283
<i>Коли свині пробують
дістатися до вас</i>

1244
01:00:20,285 --> 01:00:22,783
<i>Припаркуйтеся, як жарко
Припаркуйтеся так, як жарко</i>

1245
01:00:22,785 --> 01:00:23,952
<i>Припаркуйтеся так, як жарко</i>

1246
01:00:23,954 --> 01:00:25,421
<i>І якщо ... отримати ставлення</i>

1247
01:00:25,423 --> 01:00:27,756
<i>Лопніть, як гаряче
Розбийте, як гаряче</i>

1248
01:00:27,758 --> 01:00:28,890
<i>Лопніть, як гаряче</i>

1249
01:00:28,892 --> 01:00:31,561
<i>У мене Роллі на руці
а я наливаю Шандон</i>

1250
01:00:31,563 --> 01:00:34,633
<i>І я катаю найкраще...
тому що у мене це відбувається</i>

1251
01:00:37,001 --> 01:00:38,436
(ГОНГ ЗБИВАЄТЬСЯ)

1252
01:00:39,803 --> 01:00:43,738
(ГОНЮЧИЙ) Ви дзвонили?

1253
01:00:43,740 --> 01:00:46,207
Це. Двоюрідна сестра. Ви це зробили!

1254
01:00:46,209 --> 01:00:47,341
(ВОНО БАРИКАЄ)

1255
01:00:47,343 --> 01:00:49,812
Будь ласка, заходьте.
Почувайся як вдома.

1256
01:00:49,814 --> 01:00:51,582
(ЦЕ ТА ТА ТА БРИКАННЯ)

1257
01:00:52,416 --> 01:00:53,950
Де вона сховала мій телефон?

1258
01:00:53,952 --> 01:00:55,450
Я не зміг

1259
01:00:55,452 --> 01:00:57,820
опублікувати фото мого обіду
майже за три дні!

1260
01:00:57,822 --> 01:01:00,321
А що там?

1261
01:01:00,323 --> 01:01:02,358
Це майстерня моєї мами.

1262
01:01:02,360 --> 01:01:04,660
Туди нікого не пускають.

1263
01:01:04,662 --> 01:01:06,031
Тоді ось де воно.

1264
01:01:13,671 --> 01:01:15,040
Дивно.

1265
01:01:21,813 --> 01:01:22,881
(клацає важіль)

1266
01:01:28,052 --> 01:01:29,218
ой

1267
01:01:29,220 --> 01:01:30,885
Приховані глибини.

1268
01:01:30,887 --> 01:01:32,821
ПАРКЕР: Що це?

1269
01:01:32,823 --> 01:01:35,791
Ось містер Хейні
приготування бутерброда.

1270
01:01:35,793 --> 01:01:38,526
І той хлопець намагається поставити
крихітний смокінг на своєму коті.

1271
01:01:38,528 --> 01:01:39,794
- MR. ФЛІНН: <i>Сиди спокійно!</i>
- Це містер Флінн.

1272
01:01:39,796 --> 01:01:40,863
MR. ФЛІНН: <i>Чому ти?
так важко?</i>

1273
01:01:40,865 --> 01:01:41,930
- (КОТЯЧІ ЙОВЛИ)
- <i>Намагаюся змусити вас</i>

1274
01:01:41,932 --> 01:01:43,532
- <i>красивий вигляд.</i>
- Мої гроші на кота.

1275
01:01:43,534 --> 01:01:46,234
І ось наша наука
вчитель, пані Грейвлі,

1276
01:01:46,236 --> 01:01:49,238
надягаючи її нижню білизну
в морозилці?

1277
01:01:49,240 --> 01:01:52,573
Моя мама, мабуть, збудувала
приховані камери

1278
01:01:52,575 --> 01:01:54,475
у всі будинки.

1279
01:01:54,477 --> 01:01:55,878
СЕРЕДА:
Вона справді псих.

1280
01:01:55,880 --> 01:01:57,015
- МАРГО: Паркер!
- Ого!

1281
01:01:58,381 --> 01:02:00,247
Привіт, мамо.

1282
01:02:00,249 --> 01:02:02,651
Ми саме вас шукали.

1283
01:02:02,653 --> 01:02:06,724
Що я тобі сказав
про мамину майстерню?

1284
01:02:08,425 --> 01:02:11,526
Вибачте за це,
але стандартів треба дотримуватися.

1285
01:02:11,528 --> 01:02:14,032
Паркер, колись ти це зробиш
зрозумій, і середа...

1286
01:02:14,564 --> 01:02:15,833
Ну, все одно, Паркер.

1287
01:02:18,202 --> 01:02:19,568
- (Гурчання)
- (Грязкання в двері)

1288
01:02:19,570 --> 01:02:22,838
(ЗІТХАЄ) Моя мама
має лігво і в'язницю?

1289
01:02:22,840 --> 01:02:25,173
Я знав, що мав вибрати
жити з татом.

1290
01:02:25,175 --> 01:02:27,541
- Ми будемо по телевізору!
- (Схвильована балаканина)

1291
01:02:27,543 --> 01:02:28,711
Ми станемо відомими?

1292
01:02:28,713 --> 01:02:30,079
ДЕНІЗ: Глен, що ти робиш
хочеш в кадр?

1293
01:02:30,081 --> 01:02:32,280
- Добре, всі, слухайте.
- (ЖІНКА ШИШИТЬ)

1294
01:02:32,282 --> 01:02:34,216
Це останній прогін
перед фіналом,

1295
01:02:34,218 --> 01:02:36,419
тож давайте спробуємо це
востаннє, гаразд?

1296
01:02:36,421 --> 01:02:39,155
Ми будемо стріляти поперек
міської площі до альтанки

1297
01:02:39,157 --> 01:02:40,888
де Марго
зробить її парадний вхід.

1298
01:02:40,890 --> 01:02:43,392
Так всі будуть
йти в цьому напрямку

1299
01:02:43,394 --> 01:02:44,892
через площу.

1300
01:02:44,894 --> 01:02:46,695
Джуді, ти починаєш тут,

1301
01:02:46,697 --> 01:02:48,463
Кен, ти підеш за Джуді.

1302
01:02:48,465 --> 01:02:51,133
Ви можете стояти прямо тут
і...

1303
01:02:51,135 --> 01:02:53,537
А, є
ванна поруч?

1304
01:02:54,037 --> 01:02:55,572
(АХАННЯ) Е...

1305
01:02:58,742 --> 01:03:00,642
(ТИХИЙ ГОЛОС)
Марго, вони тут!

1306
01:03:00,644 --> 01:03:02,245
МАРГО: (ПО ТЕЛЕФОНУ)
<i>Про що ви говорите?</i>

1307
01:03:02,247 --> 01:03:03,711
Вони тут!

1308
01:03:03,713 --> 01:03:05,948
Сім'я Адамсів!

1309
01:03:05,950 --> 01:03:07,252
- (ЛЮДИНА ВИГУКУЄ)
- (НЕРОЗБІРНА балаканина)

1310
01:03:10,820 --> 01:03:12,256
(ЛЮДИНА КРИЧАЄ)

1311
01:03:16,126 --> 01:03:17,292
Вибач мене.

1312
01:03:17,294 --> 01:03:18,428
(ГЛЕНН ЙЕЛПС)

1313
01:03:18,930 --> 01:03:19,998
вибач мене

1314
01:03:20,664 --> 01:03:21,829
Що ми будемо робити?

1315
01:03:21,831 --> 01:03:26,936
Те, що ми завжди робимо, Гленн.
Допоможіть людям.

1316
01:03:26,938 --> 01:03:30,104
«Монстри Аддамса
планують

1317
01:03:30,106 --> 01:03:33,975
"напасти на місто сьогодні ввечері!"
Знак оклику.

1318
01:03:33,977 --> 01:03:35,144
(ДЗВОН МОБІЛЬНОГО ТЕЛЕФОНУ)

1319
01:03:35,146 --> 01:03:37,816
<i>"Зустрінемось зараз у будинку Марго."</i>

1320
01:03:38,282 --> 01:03:39,984
Ммм? Ой

1321
01:03:45,590 --> 01:03:48,291
Вітання, Аддамс.
ми тут!

1322
01:03:48,293 --> 01:03:51,325
Петунія, я люблю що
ти покінчив із своїм волоссям.

1323
01:03:51,327 --> 01:03:54,028
Дякую, я щойно покосив.

1324
01:03:54,030 --> 01:03:56,497
Будь ласка, заходьте.
Почувайтеся незручно.

1325
01:03:56,499 --> 01:03:58,800
— Дядько Цибуля!
- (ВОКАЛІЗУЄ)

1326
01:03:58,802 --> 01:04:00,202
— Це було так давно!
- <i>Вуаля!</i>

1327
01:04:00,204 --> 01:04:02,437
Так, дуже розчарований
побачити тебе.

1328
01:04:02,439 --> 01:04:05,807
Ах, ти завжди впораєшся
щоб сльоза на очах!

1329
01:04:05,809 --> 01:04:06,941
(ГОЛОСНО ЦІЛУЄ)

1330
01:04:06,943 --> 01:04:09,678
Вітаю, доктор Фламбе!
як справи

1331
01:04:09,680 --> 01:04:11,814
- Я горю!
- Добре!

1332
01:04:11,816 --> 01:04:13,582
Ця вечірка буде яскравою!

1333
01:04:13,584 --> 01:04:15,520
Ах, тітонька Слум.

1334
01:04:16,153 --> 01:04:18,452
Тітонько Слум!

1335
01:04:18,454 --> 01:04:23,191
Ти така ж сяюча
як бочка ядерних відходів.

1336
01:04:23,193 --> 01:04:26,163
Де хлопчик?

1337
01:04:26,497 --> 01:04:27,562
Пагслі?

1338
01:04:27,564 --> 01:04:29,530
- (ПУГСЛІ ГУРКУЄ)
- А, ось ти.

1339
01:04:29,532 --> 01:04:30,832
Сходь і привітайся

1340
01:04:30,834 --> 01:04:32,202
- до вашої тітоньки Слум.
- Ааа!

1341
01:04:34,805 --> 01:04:39,508
Гомес, ця традиція не є
сприймати легковажно.

1342
01:04:39,510 --> 01:04:42,676
Я вірю, що хлопець
пройшов належне навчання.

1343
01:04:42,678 --> 01:04:44,245
Так, як тільки ви побачите, як ми...

1344
01:04:44,247 --> 01:04:48,883
Досить погана ця мазурка
відбувається в Нью-Джерсі.

1345
01:04:48,885 --> 01:04:52,021
А де шлаки?
я відчуваю спрагу

1346
01:04:52,023 --> 01:04:54,023
МАРГО: (У МЕГАФОН)
<i>Ви їх бачили!</i>

1347
01:04:54,025 --> 01:04:57,325
<i>Ви чули історії
на Neighborhood Peeps!</i>

1348
01:04:57,327 --> 01:05:01,729
<i>Ті Адами не люди,
вони монстри!</i>

1349
01:05:01,731 --> 01:05:04,901
<i>А тепер є
зараження ними!</i>

1350
01:05:04,903 --> 01:05:08,236
<i>Вони тут, щоб знищити
наша прекрасна спільнота</i>

1351
01:05:08,238 --> 01:05:09,437
<i>і перетворити його на місце</i>

1352
01:05:09,439 --> 01:05:11,907
<i>це без</i> дизайнерського втручання
<i>може заощадити!</i>

1353
01:05:11,909 --> 01:05:14,410
Аддамів тут не шукають!

1354
01:05:14,412 --> 01:05:16,245
Вони монстри!
Вони всі монстри!

1355
01:05:16,247 --> 01:05:19,347
<i>Нам потрібно спочатку їх знищити!</i>

1356
01:05:19,349 --> 01:05:21,251
<i>Хто зі мною?</i>

1357
01:05:22,119 --> 01:05:23,584
<i>Ми розкриємо
Асиміляція</i>

1358
01:05:23,586 --> 01:05:25,787
<i>і всі ви нашій аудиторії
всього за годину.</i>

1359
01:05:25,789 --> 01:05:29,224
<i>Наш останній шанс допомогти
ці люди зараз.</i>

1360
01:05:29,226 --> 01:05:32,727
Білл, Джон, у вас ще є
ця чудова катапульта?

1361
01:05:32,729 --> 01:05:34,195
БІЛЛ ТА ДЖОН: Так, маємо!

1362
01:05:34,197 --> 01:05:36,198
Ви впевнені в цьому?

1363
01:05:36,200 --> 01:05:38,066
ЧОЛОВІК 1: Ми не можемо дозволити їм знищити
наш район!

1364
01:05:38,068 --> 01:05:39,133
ЧОЛОВІК 2: Давайте зробимо це!

1365
01:05:39,135 --> 01:05:40,537
ЖІНКА: Я хочу, щоб вони вийшли!

1366
01:05:42,305 --> 01:05:45,506
Ніхто не мучить
моя сім'я, крім мене.

1367
01:05:45,508 --> 01:05:46,811
Заколка для волосся, будь ласка.

1368
01:05:47,711 --> 01:05:48,947
Гаразд

1369
01:05:55,151 --> 01:05:56,153
(КЛАЦІ)

1370
01:05:57,755 --> 01:06:00,590
- (АДИХАННЯ)
- Кліткова школа 101.

1371
01:06:02,093 --> 01:06:03,158
HEAD ADDAMS:
Йому краще бути готовим

1372
01:06:03,160 --> 01:06:04,559
або тітонька Слум
матиме голову!

1373
01:06:04,561 --> 01:06:05,961
ЖІНОЧИЙ АДДАМС:
Він виглядає дуже маленьким.

1374
01:06:05,963 --> 01:06:07,662
ЧОЛОВІК АДДАМС 1: Це дитина
маю великі черевики, щоб наповнити.

1375
01:06:07,664 --> 01:06:09,465
ЧОЛОВІК АДДАМС 2: Звичайно
сподіваюся, хлопець готовий.

1376
01:06:09,467 --> 01:06:11,999
Ну я не піду
легко йому.

1377
01:06:12,001 --> 01:06:14,005
(ГРАЄ БАДСЬМО
СТРОШНА МУЗИКА)

1378
01:06:22,012 --> 01:06:23,111
ФЕСТЕР: Голови вгору.

1379
01:06:23,113 --> 01:06:24,646
(ВОКАЛІЗУЮТЬ СПІВАКИ)

1380
01:06:24,648 --> 01:06:26,314
Гей, альт, ти плоский.

1381
01:06:26,316 --> 01:06:27,950
(ЦЕ ТА ТА ТА БРИКАННЯ)

1382
01:06:27,952 --> 01:06:29,454
(СМІХ)

1383
01:06:32,155 --> 01:06:33,488
Слоум.

1384
01:06:33,490 --> 01:06:35,925
- Сестра.
- Любий, я...

1385
01:06:35,927 --> 01:06:37,693
Я знаю останній раз
ми бачили один одного,

1386
01:06:37,695 --> 01:06:39,193
у нас була ця жахлива бійка.

1387
01:06:39,195 --> 01:06:42,564
І я просто хотів тобі сказати,
від щирого серця,

1388
01:06:42,566 --> 01:06:45,466
Я виграв той бій!
І я був радий, що зрадив!

1389
01:06:45,468 --> 01:06:49,504
Ви виграли?
Все ще невдаха, як завжди!

1390
01:06:49,506 --> 01:06:52,274
Я хочу реванш!
Прямо тут! Прямо зараз!

1391
01:06:52,276 --> 01:06:54,809
Тітонька Слум?
Можна тобі щось принести?

1392
01:06:54,811 --> 01:06:56,178
Коли мазурка?

1393
01:06:56,180 --> 01:06:57,780
Скоро, скоро.

1394
01:06:57,782 --> 01:06:59,615
Наша донька Середа
ще не тут.

1395
01:06:59,617 --> 01:07:02,383
Якщо ваша донька
не можу встигнути,

1396
01:07:02,385 --> 01:07:04,688
тоді ми почнемо
без неї!

1397
01:07:05,322 --> 01:07:07,955
Дуже добре, тітонько Слум.

1398
01:07:07,957 --> 01:07:09,026
(СМІЄТЬСЯ)

1399
01:07:11,361 --> 01:07:14,798
- Увага, будь ласка. Увага!
- (СКЛО ДЗВОНИТЬ)

1400
01:07:15,999 --> 01:07:17,198
(ХРУСКІВ, КЛОТКИ)

1401
01:07:17,200 --> 01:07:20,135
Година настала.

1402
01:07:20,137 --> 01:07:21,238
Місця!

1403
01:07:31,983 --> 01:07:33,484
(ГРАЄ УРОЧОВА МУЗИКА
НА ОРГАНІ)

1404
01:07:34,985 --> 01:07:40,756
Ми збираємося сьогодні, щоб свідчити
мій син Пагслі Аддамс,

1405
01:07:40,758 --> 01:07:43,561
виконувати свою шабельну мазурку.

1406
01:07:44,260 --> 01:07:45,896
(ОРГАН ПРОДОВЖУЄ ГРАТИ)

1407
01:08:06,249 --> 01:08:09,852
Він розпочне з читання
від терору,

1408
01:08:09,854 --> 01:08:13,624
який вшановує
наші крики в бою.

1409
01:08:19,229 --> 01:08:20,431
(ВОНО БАРИКАЄ)

1410
01:08:21,097 --> 01:08:23,133
(ПЛАЧАННЯ)

1411
01:08:28,771 --> 01:08:29,773
(ВОНО БАРИКАЄ)

1412
01:08:31,642 --> 01:08:33,444
(ВИСОКИЙ КРИК)

1413
01:08:35,579 --> 01:08:39,483
І тепер,
перехід у зрілість.

1414
01:08:40,584 --> 01:08:41,586
(ВОНО БАРИКАЄ)

1415
01:08:42,152 --> 01:08:43,251
(ГЛИБОКО ВДИХАЄ)

1416
01:08:43,253 --> 01:08:44,655
(Напружується)

1417
01:08:45,423 --> 01:08:46,791
(УСІ АПЛОДУЮТЬ)

1418
01:08:49,960 --> 01:08:51,628
(ГОВОРИТЬ БЕЗПЕЦЬ)

1419
01:08:57,267 --> 01:09:00,101
(Прочищає горло)
<i>А тепер шабельна мазурка.</i>

1420
01:09:00,103 --> 01:09:01,905
(Схвильоване бурмотіння)

1421
01:09:08,144 --> 01:09:09,446
Тримай спокійно.

1422
01:09:11,482 --> 01:09:13,849
Вуса Аддамса.

1423
01:09:13,851 --> 01:09:15,452
Тепер ви готові.

1424
01:09:17,754 --> 01:09:19,523
(ГРАЄ БАДНА МУЗИКА)

1425
01:09:40,611 --> 01:09:41,612
(ГРУПІТЬ МЕЧ)

1426
01:09:47,017 --> 01:09:48,019
(БРЕЗКАННЯ)

1427
01:09:49,320 --> 01:09:50,554
(ВСІ ЗАДИХАЮТЬСЯ)

1428
01:09:56,559 --> 01:09:58,129
(МУЗИКА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

1429
01:10:21,418 --> 01:10:22,517
(ВСІ ДИХАННЯ)

1430
01:10:22,519 --> 01:10:23,752
(МУЗИКА ЗУПИНЯЄТЬСЯ)

1431
01:10:23,754 --> 01:10:25,189
(ГОСТІ БОРМОЧУТЬ)

1432
01:10:25,856 --> 01:10:26,924
ГОМЕЗ: Пагслі?

1433
01:10:29,593 --> 01:10:31,193
Я здаюсь.

1434
01:10:31,195 --> 01:10:33,030
Я не можу це зробити, тато.

1435
01:10:34,564 --> 01:10:35,765
ГОСТІ: Ой.

1436
01:10:38,402 --> 01:10:39,570
мені шкода

1437
01:10:40,504 --> 01:10:42,537
Я підвів тебе.

1438
01:10:42,539 --> 01:10:45,509
Ви цього не зробили
підведи мене, Пагслі.

1439
01:10:46,744 --> 01:10:48,510
Я підвів тебе.

1440
01:10:48,512 --> 01:10:50,212
Я був такий зосереджений
робити речі

1441
01:10:50,214 --> 01:10:52,012
традиційний спосіб,

1442
01:10:52,014 --> 01:10:54,151
Я забув дозволити тобі
бути тим, ким ти є.

1443
01:10:56,320 --> 01:10:57,722
(ВСІ ЗАДИХАЮТЬСЯ)

1444
01:10:58,588 --> 01:10:59,654
МАРГО: (У МЕГАФОН)
<i>Гей!</i>

1445
01:10:59,656 --> 01:11:03,559
<i>Ти готовий?
для вашого макіяжу Margaux зараз?</i>

1446
01:11:03,561 --> 01:11:04,860
Це Марго.

1447
01:11:04,862 --> 01:11:06,227
Мабуть, вона обернулася
все місто

1448
01:11:06,229 --> 01:11:07,863
у суворих божевільних.

1449
01:11:07,865 --> 01:11:10,265
Ну, я повинен визнати,
Я захоплююся її роботою.

1450
01:11:10,267 --> 01:11:11,400
БІЛЛ: Давайте зробимо це!

1451
01:11:11,402 --> 01:11:13,235
Він заблокований і завантажений,
Марго.

1452
01:11:13,237 --> 01:11:15,640
Ходімо за ними!
Нам досить!

1453
01:11:16,205 --> 01:11:17,207
Вогонь!

1454
01:11:19,442 --> 01:11:20,878
(ВСІ СКИЛИТЬ)

1455
01:11:22,144 --> 01:11:25,982
ДУХ ДОМА: <i>Геть!</i>

1456
01:11:29,120 --> 01:11:30,521
(ПАНІЧНИЙ КРИК)

1457
01:11:32,455 --> 01:11:33,888
Пагслі!

1458
01:11:33,890 --> 01:11:36,958
Яке справжнє значення
мазурки?

1459
01:11:36,960 --> 01:11:39,461
Йдеться про захист
наша сім'я

1460
01:11:39,463 --> 01:11:41,663
від тих, хто б
завдай нам шкоди!

1461
01:11:41,665 --> 01:11:45,069
Вперед.
Покажіть їм, що ви вмієте.

1462
01:11:45,635 --> 01:11:47,437
(ГРАЄ БАДНА МУЗИКА)

1463
01:11:49,740 --> 01:11:53,809
<i>Усе, що ми повинні зробити
це знести бічні стінки!</i>

1464
01:11:53,811 --> 01:11:55,842
РОК-МАФІЯ: (СПІВАЄ)
<i>Ти не повинен возитися зі мною</i>

1465
01:11:55,844 --> 01:11:58,079
<i>Ти не хочеш возитися зі мною</i>

1466
01:11:58,081 --> 01:12:01,852
<i>Тому що, якщо ти зі мною возишся
Ви знущаєтеся з моєю родиною</i>

1467
01:12:03,853 --> 01:12:05,020
(ГОСТІ КРИЧАЮТЬ)

1468
01:12:05,022 --> 01:12:07,890
Всі, за моїм хлопчиком!

1469
01:12:07,892 --> 01:12:09,160
(ПАГСЛІ ХИХІКАЄ)

1470
01:12:12,963 --> 01:12:14,130
Гей, хлопці!

1471
01:12:17,166 --> 01:12:18,468
(КРИК)

1472
01:12:22,205 --> 01:12:23,573
(ПРОДОВЖУЄ КРИК)

1473
01:12:31,147 --> 01:12:34,818
РОК-МАФІЯ: <i>Ви можете подумати
що ми всі локо</i>

1474
01:12:39,322 --> 01:12:43,160
<i>Але ця сім'я
збирається стати глобальним</i>

1475
01:12:49,165 --> 01:12:50,633
МАРГО: <i>Вогонь!</i>

1476
01:12:51,168 --> 01:12:52,436
(ВСІ СКИЛИТЬ)

1477
01:12:53,070 --> 01:12:55,305
Шакалака бах, крихітко!

1478
01:13:02,412 --> 01:13:04,245
швидко! Звідси!

1479
01:13:04,247 --> 01:13:05,582
(УСІ БОРМОЧУТЬ)

1480
01:13:07,451 --> 01:13:08,883
(ВСІ ЗАДИХАЮТЬСЯ)

1481
01:13:08,885 --> 01:13:10,720
Тату, у мене закінчилися патрони!

1482
01:13:12,388 --> 01:13:13,989
Ми в пастці!

1483
01:13:13,991 --> 01:13:15,426
(Гуркотіння)

1484
01:13:16,893 --> 01:13:18,561
(ВСІ СКИЛИТЬ)

1485
01:13:29,339 --> 01:13:30,707
(ВСІ КИК)

1486
01:13:36,213 --> 01:13:38,012
Сподіваюся, я не розбився
партія.

1487
01:13:38,014 --> 01:13:39,114
ПАГСЛІ: Середа!

1488
01:13:39,116 --> 01:13:40,414
- Так!
- (ВСІ ЗІТХАННЯ)

1489
01:13:40,416 --> 01:13:42,285
Ікабод, швидко,
опустіть гілки!

1490
01:13:45,054 --> 01:13:46,723
Всі, хапайтеся!

1491
01:14:05,575 --> 01:14:07,478
(ЛЮДИ ВИГЛИКУЮТЬ І ГОМОЧУТЬ)

1492
01:14:09,946 --> 01:14:15,016
Марго Нідлер ніколи не зупиняється
до завершення проекту.

1493
01:14:15,018 --> 01:14:16,420
(МАРГО СМІЄТЬСЯ)

1494
01:14:18,488 --> 01:14:19,823
ПАСЛІ: Вогонь у норі!

1495
01:14:20,424 --> 01:14:21,588
(МАРГО ДИХАЄ)

1496
01:14:21,590 --> 01:14:23,091
Мазурка!

1497
01:14:23,093 --> 01:14:24,628
(ГОСТІ АПЛІКУЮТЬ)

1498
01:14:26,495 --> 01:14:27,928
МОРТИЦІЯ:
З усіма все добре?

1499
01:14:27,930 --> 01:14:30,601
Ніяких кінцівок не було
пропав до вашого приїзду?

1500
01:14:33,403 --> 01:14:34,905
(УСІ ЗІТХАЮТЬ З ПОГОЛОШЕННЯМ)

1501
01:14:36,673 --> 01:14:40,842
Мій маленький ворон,
Я такий радий, що ти повернувся.

1502
01:14:40,844 --> 01:14:42,443
Звичайно, я повернувся.

1503
01:14:42,445 --> 01:14:43,511
Я знав, що немає виходу

1504
01:14:43,513 --> 01:14:45,012
ти збирався
щоб врятувати себе.

1505
01:14:45,014 --> 01:14:47,449
Ви схожі
слабкі білченята.

1506
01:14:47,451 --> 01:14:48,953
(ГОСТІ СТОГНУТЬ)

1507
01:14:51,321 --> 01:14:52,555
(Баканина з полегшенням)

1508
01:15:00,531 --> 01:15:01,631
СЕРЕДА: Сократ.

1509
01:15:03,832 --> 01:15:06,437
Вісім ніг, дев'ять життів.

1510
01:15:08,804 --> 01:15:10,974
ГОМЕЗ: Ви мали рацію,
<i>cara mia.</i>

1511
01:15:11,842 --> 01:15:13,443
Люди можуть бути жорстокими.

1512
01:15:14,376 --> 01:15:15,776
Що ми зробили?

1513
01:15:15,778 --> 01:15:18,312
Вони просто сім'я.

1514
01:15:18,314 --> 01:15:19,480
МАРГО: Сім'я?

1515
01:15:19,482 --> 01:15:21,615
О, будь ласка!
Вони купа монстрів!

1516
01:15:21,617 --> 01:15:24,052
Не пом'якшуйте мене, люди.

1517
01:15:24,054 --> 01:15:26,320
Я буду із задоволенням переслідувати вас

1518
01:15:26,322 --> 01:15:28,556
аж до того звалища ядерних відходів
будинку зникло

1519
01:15:28,558 --> 01:15:31,391
і ваша родина мутантів
разом з ним! Ах!

1520
01:15:31,393 --> 01:15:34,462
Будьте обережні, чого бажаєте,
Пані Нідлер.

1521
01:15:34,464 --> 01:15:38,369
Ми з сім’єю ніколи не будемо бігти
знову від таких, як ти.

1522
01:15:41,737 --> 01:15:43,339
(ЗАДИХАННЯ, ЗАЇНКА)

1523
01:15:44,006 --> 01:15:45,974
Глибокий вдих, Марго.

1524
01:15:45,976 --> 01:15:47,708
Гаразд, у мене є фінал
стріляти.

1525
01:15:47,710 --> 01:15:49,343
Паркер, ходімо.

1526
01:15:49,345 --> 01:15:51,578
ПАРКЕР: Я не йду
будь-де з тобою.

1527
01:15:51,580 --> 01:15:52,881
Я залишаюся у свого друга.

1528
01:15:52,883 --> 01:15:54,248
МАРГО: Ваш друг?

1529
01:15:54,250 --> 01:15:56,184
Паркер, ці люди
виродки.

1530
01:15:56,186 --> 01:15:58,185
Якщо вони виродки,
тоді я виродок.

1531
01:15:58,187 --> 01:16:00,221
І всі ви також.

1532
01:16:00,223 --> 01:16:01,355
Додаток А.

1533
01:16:01,357 --> 01:16:05,092
Пані Грейвлі, ви ставите
нижню білизну в морозилку.

1534
01:16:05,094 --> 01:16:07,095
Гей, це освіжає, гаразд?

1535
01:16:07,097 --> 01:16:09,263
Додаток Б.
Труді Пікерінг.

1536
01:16:09,265 --> 01:16:11,533
Ти сиди
туалет задом наперед.

1537
01:16:11,535 --> 01:16:14,101
Ну, куди ж мені ще
покласти руки?

1538
01:16:14,103 --> 01:16:16,104
Почекай, як ти це дізнався?

1539
01:16:16,106 --> 01:16:20,108
Тому що ваші будинки були
заражені Needler-Vision.

1540
01:16:20,110 --> 01:16:22,843
У неї приховані камери
всюди.

1541
01:16:22,845 --> 01:16:23,912
- що?
- (ВСЕ ДИХНУТЬ)

1542
01:16:23,914 --> 01:16:26,580
СЕРЕДА: І спостерігає за вами
весь час.

1543
01:16:26,582 --> 01:16:27,681
У мій особистий час?

1544
01:16:27,683 --> 01:16:28,749
ЧОЛОВІК: Насправді це моторошно.

1545
01:16:28,751 --> 01:16:31,351
- Що вона ще бачила?
- Це вже межа!

1546
01:16:31,353 --> 01:16:32,520
- МАРГО: Замовкни!
- (ВСЕ ДИХНУТЬ)

1547
01:16:32,522 --> 01:16:35,891
Слухайте, лемінги!
Це моє місто.

1548
01:16:35,893 --> 01:16:38,627
Ви ніщо
але купа екст.

1549
01:16:38,629 --> 01:16:42,363
Ми йдемо маршем вниз
той пагорб і зробити живе шоу.

1550
01:16:42,365 --> 01:16:44,032
Я очікую, що ви переконаєте

1551
01:16:44,034 --> 01:16:46,534
ті безмозкі пеони
там, серед аудиторії

1552
01:16:46,536 --> 01:16:49,069
що це ідеальне місце
купити будинок,

1553
01:16:49,071 --> 01:16:51,739
або ніхто з вас не буде жити
тут набагато довше.

1554
01:16:51,741 --> 01:16:53,408
- Ти мене чуєш?
- Справді, мамо,

1555
01:16:53,410 --> 01:16:55,142
всі тебе чують.

1556
01:16:55,144 --> 01:16:57,311
Ви були в прямому ефірі
весь цей час.

1557
01:16:57,313 --> 01:17:00,782
Три мільйони людей
спостерігають за вами прямо зараз.

1558
01:17:00,784 --> 01:17:02,784
Справжній ти, для різноманітності.

1559
01:17:02,786 --> 01:17:05,319
Будь ласка, що мені до чого
купа блогерів думає?

1560
01:17:05,321 --> 01:17:06,421
ГЛЕНН: Марго?

1561
01:17:06,423 --> 01:17:07,489
(КРИЧИТЬ) Що?

1562
01:17:07,491 --> 01:17:09,157
Це мережа.

1563
01:17:09,159 --> 01:17:11,292
Вони беруть твоє шоу
з ефіру.

1564
01:17:11,294 --> 01:17:12,459
що?

1565
01:17:12,461 --> 01:17:14,895
Ні, я буду...
Я буду банкрутом.

1566
01:17:14,897 --> 01:17:16,330
Хто купить усі ці будинки?

1567
01:17:16,332 --> 01:17:19,266
Гаразд, подивіться це.
Тепер мій шанс.

1568
01:17:19,268 --> 01:17:23,070
Вибачте, (ПРОЧИЩАЄ ГОРЛО)
Я просто гукав.

1569
01:17:23,072 --> 01:17:25,073
Крім того,
Я думаю, що можу тобі допомогти

1570
01:17:25,075 --> 01:17:26,608
позбутися тих будинків.

1571
01:17:26,610 --> 01:17:28,676
- Про що ти говориш?
- Ну, мій любий,

1572
01:17:28,678 --> 01:17:31,578
у вас купа будинків
тобі потрібно позбутися,

1573
01:17:31,580 --> 01:17:34,183
і в мене велика сім'я
Мені потрібно позбутися.

1574
01:17:34,852 --> 01:17:36,316
ЖІНКА: Привіт?

1575
01:17:36,318 --> 01:17:39,087
вибач мене Я Труді.

1576
01:17:39,089 --> 01:17:43,158
Труді Пікерінг. ми...
Ми ніколи офіційно не зустрічалися...

1577
01:17:43,160 --> 01:17:45,592
Ах, так. Туалетна жінка.

1578
01:17:45,594 --> 01:17:46,793
правильно.

1579
01:17:46,795 --> 01:17:51,632
Слухай, будь ласка, дай нам
шанс зробити це правильно.

1580
01:17:51,634 --> 01:17:55,304
Давайте мати
наше власне дизайнерське втручання.

1581
01:17:56,305 --> 01:17:57,372
СЕРЕДА: Мамо,

1582
01:17:57,374 --> 01:17:59,840
Я витратив час
з цими людьми,

1583
01:17:59,842 --> 01:18:03,810
і це правда, вони дивні.

1584
01:18:03,812 --> 01:18:05,512
Але ми не повинні їх засуджувати

1585
01:18:05,514 --> 01:18:07,516
просто тому
вони різні.

1586
01:18:07,518 --> 01:18:09,115
(ТИХЕ БОРМОЧІННЯ)

1587
01:18:09,117 --> 01:18:10,819
(ГУРЖУТЬ)

1588
01:18:10,821 --> 01:18:12,456
(НЕРОЗБІРНА балаканина)

1589
01:18:18,527 --> 01:18:19,696
(Хихикає)

1590
01:18:21,999 --> 01:18:23,400
(ОБИВА ВИГУКУЮТЬ)

1591
01:18:23,834 --> 01:18:25,402
(ВИГЛИКУЄ ЖІНКА)

1592
01:18:30,307 --> 01:18:31,838
- Чудового дня!
- ЦИБУЛЯ: У-у-у.

1593
01:18:31,840 --> 01:18:32,907
MALE ADDAMS:
І ось ви тут.

1594
01:18:32,909 --> 01:18:34,143
- До побачення.
- ЖІНКА: Дякую! До побачення!

1595
01:18:39,883 --> 01:18:41,516
Ну, привіт!

1596
01:18:41,518 --> 01:18:44,319
Здоров, сусіде.
Як новий будинок?

1597
01:18:44,321 --> 01:18:48,021
О, я люблю це. Я сподіваюся
ви принесли свої парасолі.

1598
01:18:48,023 --> 01:18:51,859
О, ти поставив тайфун.
Яка чудова ідея.

1599
01:18:51,861 --> 01:18:53,761
Не забудь
подарунковий кошик, дурню.

1600
01:18:53,763 --> 01:18:55,163
Так, так, так, так.

1601
01:18:55,165 --> 01:18:57,565
Нас надушили
бальзамуюча рідина,

1602
01:18:57,567 --> 01:19:00,334
пальці ніг, зуби, фруктовий пиріг,

1603
01:19:00,336 --> 01:19:03,038
наживка для щурів,
взяла курагу...

1604
01:19:03,040 --> 01:19:04,271
(Хихикає)

1605
01:19:04,273 --> 01:19:07,208
Він як дресирує цуценя,
мило, але стомлююче.

1606
01:19:07,210 --> 01:19:09,211
Вона жінка моєї мрії!

1607
01:19:09,213 --> 01:19:11,878
Її подих схожий на
дитячий підгузник.

1608
01:19:11,880 --> 01:19:14,282
(Хихикає) Фестере, стоп!

1609
01:19:14,284 --> 01:19:17,752
Хто б міг подумати
такий хлопець, як я, повний нуль,

1610
01:19:17,754 --> 01:19:21,021
закінчив би з тобою,
також нуль?

1611
01:19:21,023 --> 01:19:22,959
Ну, заходьте!

1612
01:19:25,795 --> 01:19:29,129
СЛУМ: Тепер, з
будинок перебудований, Пагслі,

1613
01:19:29,131 --> 01:19:33,402
ми можемо вас кинути
свято, якого ви заслуговуєте!

1614
01:19:34,237 --> 01:19:38,075
Ви Адамс
наскрізь.

1615
01:19:39,442 --> 01:19:41,278
(УСІ АПЛОДУЮТЬ ТА ПІДПЛАШКУЮТЬ)

1616
01:19:55,924 --> 01:19:59,896
ДУХ ДОМА: <i>Геть!</i>

1617
01:20:00,897 --> 01:20:03,564
Ой, як мило.
Дім духу.

1618
01:20:03,566 --> 01:20:06,769
Нарешті, повернення до нормального стану.

1619
01:20:07,970 --> 01:20:09,740
(ГОВОРИТЬ БЕЗПЕЦЬ)

1620
01:20:12,808 --> 01:20:14,141
Ми зробили добре.

1621
01:20:14,143 --> 01:20:16,079
Я нікому не скажу
якщо ви цього не зробите.

1622
01:20:18,348 --> 01:20:19,917
(ГОВОРИТЬ БЕЗПЕЦЬ)

1623
01:20:21,351 --> 01:20:23,353
<i>(ГРАЄТЬСЯ ТЕМА СІМ'Ї ADDAMS</i>)

1624
01:20:27,957 --> 01:20:28,959
(РИТМІЧНЕ ЩУКАННЯ)

1625
01:20:35,365 --> 01:20:37,431
(СПІВАЄ ЛЮДИНА)

1626
01:20:37,433 --> 01:20:39,367
<i>Вони моторошні
І вони дурні</i>

1627
01:20:39,369 --> 01:20:41,368
<i>Загадковий і моторошний</i>

1628
01:20:41,370 --> 01:20:43,370
<i>Вони взагалі гаразд</i>

1629
01:20:43,372 --> 01:20:44,842
<i>Родина Адамсів</i>

1630
01:20:45,441 --> 01:20:47,342
<i>Там будинок музей</i>

1631
01:20:47,344 --> 01:20:49,343
<i>Куди приходять люди
побачити їх</i>

1632
01:20:49,345 --> 01:20:51,346
<i>Вони справді кричать</i>

1633
01:20:51,348 --> 01:20:52,783
<i>Родина Адамсів</i>

1634
01:20:53,950 --> 01:20:54,952
- (РИТМІЧНО ЛУКНУТЬ ПАЛЬЦЯМИ)
- ЧОЛОВІК: <i>Охайно.</i>

1635
01:20:55,985 --> 01:20:56,987
- (РИТМІЧНО ЛУКНУТЬ ПАЛЬЦЯМИ)
- <i>Солодкий.</i>

1636
01:20:59,856 --> 01:21:01,221
- (РИТМІЧНО ЛУКНУТЬ ПАЛЬЦЯМИ)
- <i>Маленький.</i>

1637
01:21:01,223 --> 01:21:03,190
<i>Тож надіньте відьомську шаль</i>

1638
01:21:03,192 --> 01:21:05,193
<i>Мітла
Ви можете повзти на</i>

1639
01:21:05,195 --> 01:21:07,194
<i>Ми оплатимо дзвінок</i>

1640
01:21:07,196 --> 01:21:09,832
<i>Родина Адамсів</i>

1641
01:21:10,700 --> 01:21:11,865
(ГРАЄ ХІП-ХОП МУЗИКА)

1642
01:21:11,867 --> 01:21:13,300
МІГОС: (СПІВАЄ)
<i>Сім'я, сім'я</i>

1643
01:21:13,302 --> 01:21:15,336
<i>Я б пішов воювати за свою родину</i>

1644
01:21:15,338 --> 01:21:18,207
<i>Злети і падіння
Правильно чи неправильно, це сім’я</i>

1645
01:21:18,974 --> 01:21:20,041
<i>Вони думають, що ми божевільні</i>

1646
01:21:20,043 --> 01:21:22,243
<i>Вони кажуть, що ми божевільні,
не можу впоратися з цим</i>

1647
01:21:22,245 --> 01:21:25,980
<i>Моя спина до стіни
Кого я називаю, моя родина</i>

1648
01:21:25,982 --> 01:21:29,450
<i>Ми різні, ми виділяємося
Перука геть, баг геть</i>

1649
01:21:29,452 --> 01:21:31,218
<i>Вискакуй, вистрибуй
Іди</i>

1650
01:21:31,220 --> 01:21:32,986
<i>М'яч, привіт
Покажіться</i>

1651
01:21:32,988 --> 01:21:34,221
<i>Добре, це вечірка</i>

1652
01:21:34,223 --> 01:21:36,556
<i>Не будемо створювати проблеми
Ні!</i>

1653
01:21:36,558 --> 01:21:40,095
<i>Чому ти так на мене дивишся
щось є, скажи мені</i>

1654
01:21:40,097 --> 01:21:42,997
<i>Ви повинні знати, що це не просто так
мене, що ти будеш терти</i>

1655
01:21:42,999 --> 01:21:45,669
РОК-МАФІЯ: <i>Невірний шлях,
тож краще двічі подумайте</i>

1656
01:21:47,036 --> 01:21:50,404
<i>Тобі не варто зі мною возитися
Ти не хочеш возитися зі мною</i>

1657
01:21:50,406 --> 01:21:53,874
<i>Тому що, якщо ти зі мною возишся
Ви знущаєтеся з моєю родиною</i>

1658
01:21:53,876 --> 01:21:55,275
<i>Ти не повинен возитися зі мною</i>

1659
01:21:55,277 --> 01:21:56,610
РОК-МАФІЯ ТА КАРОЛ Джі:
<i>Ти не хочеш возитися зі мною</i>

1660
01:21:56,612 --> 01:21:57,744
MIGOS: <i>Ні!</i>

1661
01:21:57,746 --> 01:21:58,946
РОК-МАФІЯ ТА КАРОЛ Джі:
<i>Тому що, якщо ти будеш зі мною возитися</i>

1662
01:21:58,948 --> 01:22:00,782
<i>Ти возишся з моєю родиною</i>

1663
01:22:00,784 --> 01:22:04,084
<i>Так, так, так, так</i>

1664
01:22:04,086 --> 01:22:07,523
РОК-МАФІЯ: <i>Ви можете подумати
що ми всі локо</i>

1665
01:22:08,223 --> 01:22:09,891
<i>Так, так, так</i>

1666
01:22:09,893 --> 01:22:11,258
МІГОС: <i>Не плутайся
з моєю родиною</i>

1667
01:22:11,260 --> 01:22:14,261
РОК-МАФІЯ: <i>Але ця сім'я
збирається стати глобальним</i>

1668
01:22:14,263 --> 01:22:15,431
MIGOS: <i>Ми вибухаємо!</i>

1669
01:22:17,700 --> 01:22:18,802
РОК-МАФІЯ: <i>Так, так</i>

1670
01:22:19,568 --> 01:22:20,700
<i>Так, так</i>

1671
01:22:20,702 --> 01:22:22,438
(КАРОЛЬ Г. СПІВАЄ ІСПАНСЬКОЮ)

1672
01:22:35,585 --> 01:22:36,751
MIGOS: (АНГЛІЙСЬКОЮ)
<i>Не зв'язуйся з моєю родиною</i>

1673
01:22:36,753 --> 01:22:39,386
<i>Добре, це вечірка
Не будемо створювати проблеми</i>

1674
01:22:39,388 --> 01:22:40,587
<i>Ні!</i>

1675
01:22:40,589 --> 01:22:43,123
<i>Чому ти так на мене дивишся
щось є, скажи мені</i>

1676
01:22:43,125 --> 01:22:46,260
<i>Ви повинні знати, що це не просто так
мене, що ти будеш терти</i>

1677
01:22:46,262 --> 01:22:47,427
РОК-МАФІЯ ТА КАРОЛ Джі:
<i>Неправильний шлях</i>

1678
01:22:47,429 --> 01:22:48,965
<i>Тож вам краще двічі подумати</i>

1679
01:22:50,500 --> 01:22:52,132
РОК-МАФІЯ:
<i>Ти не повинен возитися зі мною</i>

1680
01:22:52,134 --> 01:22:53,967
РОК-МАФІЯ ТА КАРОЛ Джі:
<i>Ти не хочеш возитися зі мною</i>

1681
01:22:53,969 --> 01:22:55,403
РОК-МАФІЯ:
<i>Тому що, якщо ти будеш зі мною возитися</i>

1682
01:22:55,405 --> 01:22:57,571
<i>Ти возишся з моєю родиною</i>

1683
01:22:57,573 --> 01:22:59,106
<i>Ти не повинен возитися зі мною</i>

1684
01:22:59,108 --> 01:23:01,108
РОК-МАФІЯ ТА КАРОЛ Джі:
<i>Ти не хочеш возитися зі мною</i>

1685
01:23:01,110 --> 01:23:04,481
<i>Тому що, якщо ти возишся зі мною,
ти возишся з моєю родиною</i>

1686
01:23:07,015 --> 01:23:08,250
РОК-МАФІЯ: <i>Так, так, так</i>

1687
01:23:09,486 --> 01:23:11,455
РОК-МАФІЯ ТА КАРОЛ Джі:
<i>Ти возишся з моєю родиною</i>

1688
01:23:13,689 --> 01:23:15,491
КАРОЛЬ Дж.: <i>Так</i>
РОК-МАФІЯ: <i>Так, так, так</i>

1689
01:23:17,027 --> 01:23:18,124
МІГОС: <i>Не плутайся
з моєю родиною</i>

1690
01:23:18,126 --> 01:23:19,193
<i>Ні!</i>

1691
01:23:19,195 --> 01:23:21,695
РОК-МАФІЯ ТА КАРОЛ Джі:
<i>Так, так, так, так</i>

1692
01:23:21,697 --> 01:23:22,864
РОК-МАФІЯ ТА КАРОЛ Джі:
<i>Ви можете подумати</i>

1693
01:23:22,866 --> 01:23:25,135
<i>Що ми всі локо</i>

1694
01:23:25,934 --> 01:23:28,935
<i>Так, так, так</i>

1695
01:23:28,937 --> 01:23:30,104
<i>Але ця сім'я</i>

1696
01:23:30,106 --> 01:23:31,872
<i>Скоро вийти на міжнародний рівень</i>

1697
01:23:31,874 --> 01:23:32,972
(ТЕМП МУЗИКИ ЗБІЛЬШУЄТЬСЯ)

1698
01:23:32,974 --> 01:23:34,675
МІГОС: <i>Вони кажуть, що ми маємо на увазі
Середній</i>

1699
01:23:34,677 --> 01:23:36,510
<i>Вони кажуть, що ми грубі
Грубий</i>

1700
01:23:36,512 --> 01:23:38,311
<i>Кажуть, у нас проблеми
Проблеми</i>

1701
01:23:38,313 --> 01:23:40,148
<i>Але ми кажемо, що це круто</i>

1702
01:23:40,150 --> 01:23:41,515
<i>Сім'я, сім'я</i>

1703
01:23:41,517 --> 01:23:43,717
<i>Я б пішов воювати за свою родину</i>

1704
01:23:43,719 --> 01:23:46,854
<i>Злети і падіння
Правильно чи неправильно, це сім’я</i>

1705
01:23:46,856 --> 01:23:50,158
РОК-МАФІЯ ТА КАРОЛ Джі:
<i>Так, так, так, так</i>

1706
01:23:50,160 --> 01:23:52,526
<i>Ви можете подумати
що ми всі локо</i>

1707
01:23:52,528 --> 01:23:54,194
МІГОС: <i>Не плутайся
з моєю родиною</i>

1708
01:23:54,196 --> 01:23:57,131
РОК-МАФІЯ ТА КАРОЛ Джі:
<i>Так, так, так,</i>

1709
01:23:57,133 --> 01:24:00,333
<i>Але ця сім'я
збирається стати глобальним</i>

1710
01:24:00,335 --> 01:24:01,504
(ПІСНЯ ЗАКІНЧУЄТЬСЯ)

1711
01:24:02,205 --> 01:24:04,241
(ГРАЄ МОТОХІСНА ДЖАЗОВА МУЗИКА)

1712
01:24:09,045 --> 01:24:10,310
КРИСТИНА АГІЛЕРА: (СПІВАЄ)
<i>Немає дзвоника</i>

1713
01:24:10,312 --> 01:24:12,048
<i>Коли ти дзвониш мені</i>

1714
01:24:13,214 --> 01:24:17,316
<i>Ви будете падати на милі</i>

1715
01:24:17,318 --> 01:24:21,154
<i>Я зачарований твоїм нещастям</i>

1716
01:24:21,156 --> 01:24:25,693
(Хихикає)
<i>Але мені подобається, коли ти посміхаєшся</i>

1717
01:24:25,695 --> 01:24:28,598
<i>Дайте мені знати
що ти хочеш від мене</i>

1718
01:24:29,932 --> 01:24:33,601
<i>Прошепоти мені на вухо "любов"</i>

1719
01:24:33,603 --> 01:24:36,673
<i>Перш ніж спробувати
щоб зачепити мене</i>

1720
01:24:38,441 --> 01:24:42,575
<i>Я повинен вас попередити, мій любий</i>

1721
01:24:42,577 --> 01:24:46,079
<i>Моє серце — будинок з привидами</i>

1722
01:24:46,081 --> 01:24:50,284
<i>Після входу,
ти не вийдеш</i>

1723
01:24:50,286 --> 01:24:54,120
<i>Це пастка
ви чекали</i>

1724
01:24:54,122 --> 01:24:57,891
<i>Немає вікон,
нема дверей</i>

1725
01:24:57,893 --> 01:25:01,031
<i>Від того, що відчуваєш, не втекти</i>

1726
01:25:02,464 --> 01:25:06,033
<i>Це як сон,
але ти сподіваєшся, що це реально</i>

1727
01:25:06,035 --> 01:25:08,638
<i>Моє, моє, моє серце</i>

1728
01:25:09,772 --> 01:25:13,940
<i>М-м-м-моє серце охоплене привидами</i>

1729
01:25:13,942 --> 01:25:15,478
ХОР: <i>Будинок з привидами</i>

1730
01:25:21,317 --> 01:25:25,285
КРИСТИНА АГІЛЕРА: <i>Дивіться
себе, коли йдеш до мене</i>

1731
01:25:25,287 --> 01:25:29,155
<i>Обережно де
твоє серце тремтить</i>

1732
01:25:29,157 --> 01:25:32,628
<i>Раптом,
ви будете надто глибоко</i>

1733
01:25:34,263 --> 01:25:37,765
<i>Ви потрапите в мою мережу</i>

1734
01:25:37,767 --> 01:25:40,137
<i>Ти подумаєш
мене постійно</i>

1735
01:25:41,637 --> 01:25:44,407
<i>І це зведе вас з розуму</i>

1736
01:25:45,474 --> 01:25:48,812
<i>Як татуювання
ви не можете видалити</i>

1737
01:25:50,146 --> 01:25:54,648
<i>Як кров у твоїх жилах</i>

1738
01:25:54,650 --> 01:25:58,252
<i>Моє серце — будинок з привидами</i>

1739
01:25:58,254 --> 01:26:02,422
<i>Після входу,
ти не вийдеш</i>

1740
01:26:02,424 --> 01:26:06,360
<i>Це пастка
ви чекали</i>

1741
01:26:06,362 --> 01:26:09,629
<i>Немає вікон,
нема дверей</i>

1742
01:26:09,631 --> 01:26:12,768
<i>Нікуди не втекти
як ти почуваєшся</i>

1743
01:26:14,437 --> 01:26:18,105
<i>Це як сон,
але ти сподіваєшся, що це реально</i>

1744
01:26:18,107 --> 01:26:20,010
<i>Моє, моє, моє серце</i>

1745
01:26:21,811 --> 01:26:27,550
- <i>М-м-м-моє серце охоплене привидами</i>
- ХОР: <i>Будинок з привидами</i>

1746
01:26:30,186 --> 01:26:33,421
КРИСТИНА АГІЛЕРА: <i>Так</i>

1747
01:26:33,423 --> 01:26:36,726
- <i>Це будинок з привидами</i>
- ХОР: <i>Будинок з привидами</i>